1 00:00:01,492 --> 00:00:05,075 (Jean bufando e bufando) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,577 --> 00:00:15,244 (música sinistra) 5 00:00:25,766 --> 00:00:27,943 (música dramática) 6 00:00:27,985 --> 00:00:30,735 (vinil zumbido) 7 00:00:34,417 --> 00:00:39,293 ♪ Eu busco você como busco uma estrela ♪ 8 00:00:39,335 --> 00:00:42,728 ♪ Adorando você de longe ♪ 9 00:00:42,770 --> 00:00:47,733 ♪ Vivendo com meu amor silencioso ♪ 10 00:00:47,775 --> 00:00:52,703 ♪ Eu sou como uma chama secando na chuva ♪ 11 00:00:52,745 --> 00:00:56,209 ♪ Apenas as cinzas permanecem ♪ 12 00:00:56,251 --> 00:00:59,503 ♪ Ardendo como meu amor silencioso ♪ 13 00:00:59,545 --> 00:01:02,212 (música sinistra) 14 00:01:09,500 --> 00:01:13,000 (música sinistra continua) 15 00:01:20,308 --> 00:01:23,808 (música sinistra continua) 16 00:01:30,257 --> 00:01:32,840 (música alegre) 17 00:01:33,990 --> 00:01:35,598 - [Carmen] Você chama isso de dança? 18 00:01:35,640 --> 00:01:36,768 - Sim. - Brenny, você liga 19 00:01:36,810 --> 00:01:37,758 aquela dança? 20 00:01:37,800 --> 00:01:39,138 - [Brendan] Sim, eu chamo isso de dança. 21 00:01:39,180 --> 00:01:40,685 - Ufa! - Não me deixe. 22 00:01:40,727 --> 00:01:42,228 - [Carmen] Isso não é dançar. 23 00:01:42,270 --> 00:01:44,178 Isso é como um aceno rígido 24 00:01:44,220 --> 00:01:47,162 que um cadáver reencarnado daria a um necromante 25 00:01:47,204 --> 00:01:48,648 para que ele soubesse que seu ritual funcionou. 26 00:01:48,690 --> 00:01:51,075 - [Brendan] É isso mesmo estranhamente específico, que diabos? 27 00:01:51,117 --> 00:01:51,908 - [Carmem] O que aconteceu com você? 28 00:01:51,950 --> 00:01:53,838 O cara nem consegue mais pulsar os quadris. 29 00:01:53,880 --> 00:01:55,231 - [Brendan] Por favor, faça não fale sobre meus quadris. 30 00:01:55,273 --> 00:01:56,268 - [Carmen] Você sabe, ela me disse que você nem dançou 31 00:01:56,310 --> 00:01:57,111 no casamento de sua tia no mês passado. 32 00:01:57,153 --> 00:01:58,188 - [Brendan] Por favor, faça não fale sobre meus quadris 33 00:01:58,230 --> 00:01:59,298 com minha namorada. 34 00:01:59,340 --> 00:02:02,418 - [Carmen] Nós conversamos, você não pode nos impedir de conversar. 35 00:02:02,460 --> 00:02:04,038 - [Brendan] O que ela te contou? 36 00:02:04,080 --> 00:02:05,598 - [Carmen] Só bebidas mais, esse é o seu problema. 37 00:02:05,640 --> 00:02:06,888 - O que ela disse? - Você está bebendo aquele IPA 38 00:02:06,930 --> 00:02:08,478 a noite toda, é hora de se formar. 39 00:02:08,520 --> 00:02:09,528 - Carmem. - Luas brilhando então. 40 00:02:09,570 --> 00:02:11,470 - Carmen, sério, o que ela disse? 41 00:02:12,498 --> 00:02:14,268 - O que você acha que ela disse? 42 00:02:14,310 --> 00:02:16,186 - Por que ela não me deixa passar a noite. 43 00:02:16,228 --> 00:02:17,538 - O que? - O que? Nada, não. 44 00:02:17,580 --> 00:02:18,371 - Você não passa a noite com ela? 45 00:02:18,413 --> 00:02:19,204 - Não, eu não disse isso. 46 00:02:19,246 --> 00:02:20,037 - Foi exatamente isso que você disse. 47 00:02:20,079 --> 00:02:20,870 - Bem, você me atraiu para isso, então... 48 00:02:20,912 --> 00:02:22,488 - Eu não te induzi a nada, você... 49 00:02:22,530 --> 00:02:23,363 Você não... 50 00:02:25,470 --> 00:02:27,768 Ok, talvez ela faria deixar você passar a noite 51 00:02:27,810 --> 00:02:29,838 se você realmente dançou com ela 52 00:02:29,880 --> 00:02:32,878 em vez de se mover como um cadáver reencarnado. 53 00:02:32,920 --> 00:02:34,458 - OK. - Tudo bem, venha aqui, só- 54 00:02:34,500 --> 00:02:36,383 - Não. - Anime esse cadáver, 55 00:02:36,425 --> 00:02:37,279 está recebendo um novo contrato... eu não quero- 56 00:02:37,321 --> 00:02:39,468 - Na vida. - Animar o cadáver. 57 00:02:39,510 --> 00:02:41,808 Eu só quero ficar com cerveja, isso é nojento. 58 00:02:41,850 --> 00:02:43,474 - Crescer pêlos no peito. - Oh meu Deus. 59 00:02:43,516 --> 00:02:45,198 Sério, não quero ficar muito fodido. 60 00:02:45,240 --> 00:02:46,098 - Estes são todos seus amigos, 61 00:02:46,140 --> 00:02:48,767 todos eles já viram você fodido antes. 62 00:02:48,809 --> 00:02:50,178 - Não, não... 63 00:02:50,220 --> 00:02:51,553 Tipo, eu não... 64 00:02:52,903 --> 00:02:56,208 Eu não quero ficar muito turbulento e não estar lá para ela. 65 00:02:56,250 --> 00:02:58,758 - Primeiro de tudo, você não poderia seja turbulento se você tentar. 66 00:02:58,800 --> 00:03:00,738 E em segundo lugar, você está atualmente estando lá para ela. 67 00:03:00,780 --> 00:03:01,571 - Não, 68 00:03:01,613 --> 00:03:06,018 Não sei onde esta noite terminará. 69 00:03:06,060 --> 00:03:06,967 Então eu... 70 00:03:08,820 --> 00:03:10,698 Eu não quero ficar muito fodido. 71 00:03:10,740 --> 00:03:11,573 - Oh. 72 00:03:16,680 --> 00:03:17,988 Então, pau de uísque? - Carmem! 73 00:03:18,030 --> 00:03:19,788 Coisas que estão erradas limites para falarmos. 74 00:03:19,830 --> 00:03:20,958 Meus quadris pulsantes, - - Não. 75 00:03:21,000 --> 00:03:22,578 - Os pelos do meu peito. - Absolutamente não. 76 00:03:22,620 --> 00:03:23,411 - E meu pau. 77 00:03:23,453 --> 00:03:25,038 - Ok, eu admito isso. 78 00:03:25,080 --> 00:03:26,958 - Excqueme. 79 00:03:27,000 --> 00:03:28,412 Desculpe. 80 00:03:28,454 --> 00:03:32,373 Desculpe, eu não quero quebrar aumentar o tempo de vínculo familiar. 81 00:03:33,420 --> 00:03:34,293 Olá, Carmem. 82 00:03:35,280 --> 00:03:36,498 - Olá Martinho. 83 00:03:36,540 --> 00:03:37,818 - Você está bonita. 84 00:03:37,860 --> 00:03:39,588 - Você parece bêbado. 85 00:03:39,630 --> 00:03:41,448 - Não, é porque há uma festa. 86 00:03:41,490 --> 00:03:43,098 - Martin, tem umas cinco pessoas aqui. 87 00:03:43,140 --> 00:03:44,418 - Carmen, tentei conseguir mais. 88 00:03:44,460 --> 00:03:45,733 - Sim, e daí? 89 00:03:45,775 --> 00:03:46,798 É uma festa! 90 00:03:46,840 --> 00:03:48,482 - Ok, Martin, não é por minha conta. - Vamos. 91 00:03:48,524 --> 00:03:50,748 - Por favor, não. - Ok, espere, espere. 92 00:03:50,790 --> 00:03:51,623 Eu pareço bem? 93 00:03:52,950 --> 00:03:54,018 - Sim, você... 94 00:03:54,060 --> 00:03:55,368 Você está ótimo amigo. 95 00:03:55,410 --> 00:03:56,568 - Muito gay. 96 00:03:56,610 --> 00:03:57,888 - OK. - Peguei ele. 97 00:03:57,930 --> 00:03:58,763 - Desculpe? 98 00:03:59,760 --> 00:04:01,488 - Não há muitas garotas aqui. 99 00:04:01,530 --> 00:04:03,348 - Quer dizer que não há garotas bêbadas aqui? 100 00:04:03,390 --> 00:04:04,974 - Não foi isso que eu quis dizer. 101 00:04:05,016 --> 00:04:06,138 - Hum, foi o que você insinuou. 102 00:04:06,180 --> 00:04:07,788 - Ok, adeus Martin, vocês já estão fartos. 103 00:04:07,830 --> 00:04:09,138 Nos vemos, vamos, Deus abençoe. 104 00:04:09,180 --> 00:04:11,493 Pare de beijar minha irmã, obrigado. 105 00:04:12,720 --> 00:04:13,818 - Convidando-o para uma celebração 106 00:04:13,860 --> 00:04:15,348 para sua namorada foi uma jogada ousada. 107 00:04:15,390 --> 00:04:17,598 - Sim, convidá-lo para qualquer celebração do sexo oposto 108 00:04:17,640 --> 00:04:18,708 é uma jogada ousada. 109 00:04:18,750 --> 00:04:20,650 - Ok, posso só dizer mais uma coisa? 110 00:04:22,620 --> 00:04:26,253 Ela me disse que te ama. 111 00:04:28,770 --> 00:04:30,708 Agora vá relaxar. 112 00:04:30,750 --> 00:04:31,546 - Hum-mm. - Vá dançar. 113 00:04:31,588 --> 00:04:32,688 - Não, eu fico. - Vá desbloquear aquele Brandon 114 00:04:32,730 --> 00:04:33,678 do campo de ciências. 115 00:04:33,720 --> 00:04:34,511 - Não. 116 00:04:34,553 --> 00:04:35,481 - Eles são ainda mais loucos que você, 117 00:04:35,523 --> 00:04:36,438 vá (indistinto). - Ah meu... 118 00:04:36,480 --> 00:04:38,148 Carmem, vamos. - Tudo bem, 119 00:04:38,190 --> 00:04:39,288 bem, se formos adeus irlandeses, 120 00:04:39,330 --> 00:04:40,398 nos vemos na quarta-feira, sim. 121 00:04:40,440 --> 00:04:41,628 - Sim. - Agora vá, vamos. 122 00:04:41,670 --> 00:04:42,768 É fácil, você já fez isso antes. 123 00:04:42,810 --> 00:04:43,827 Você simplesmente vai. 124 00:04:43,869 --> 00:04:44,898 (Carmem vocalizando) 125 00:04:44,940 --> 00:04:45,916 - Simples assim. 126 00:04:45,958 --> 00:04:47,298 (Carmem vocalizando) 127 00:04:47,340 --> 00:04:48,173 Muito bom. 128 00:04:51,310 --> 00:04:53,298 - [Bennett] Quem é Sheldon Brie? 129 00:04:53,340 --> 00:04:54,498 - [Heather] É Brie. 130 00:04:54,540 --> 00:04:55,875 - [Bennett] Esta é a casa da Brie? 131 00:04:55,917 --> 00:04:56,708 - [Jean] Não, é meu. 132 00:04:56,750 --> 00:04:57,588 - [Heather] Jesus, querido, 133 00:04:57,630 --> 00:04:59,298 a gestão é Sheldon Brie. 134 00:04:59,340 --> 00:05:00,706 - [Bennett] Ah, 135 00:05:00,748 --> 00:05:01,631 e você trabalha para eles? 136 00:05:01,673 --> 00:05:03,105 - Eu não trabalho para eles, eles me representam agora. 137 00:05:03,147 --> 00:05:06,438 - E eles representam você agora para isso, certo? 138 00:05:06,480 --> 00:05:07,271 - Sim, viu? 139 00:05:07,313 --> 00:05:09,177 Agora estamos todos na mesma página. 140 00:05:09,219 --> 00:05:10,010 - Tudo bem, 141 00:05:10,052 --> 00:05:11,688 Bennett só veio beber. 142 00:05:11,730 --> 00:05:13,278 - Mesclado. - E dançar. 143 00:05:13,320 --> 00:05:14,958 - Com Jean. 144 00:05:15,000 --> 00:05:16,998 Eu estava descendo e sujo mais cedo na pista de dança 145 00:05:17,040 --> 00:05:18,288 com a mulher do momento. 146 00:05:18,330 --> 00:05:19,218 Você perdeu. 147 00:05:19,260 --> 00:05:20,358 - Hum, que pena. 148 00:05:20,400 --> 00:05:22,381 - Hora de dizer o nosso adeus, estou com nossas bolsas. 149 00:05:22,423 --> 00:05:23,214 - O que? O que? O que? O que? 150 00:05:23,256 --> 00:05:24,438 - Martin acabou de abrir outra bebida 151 00:05:24,480 --> 00:05:26,028 então é hora de dar um lance. - Uau. 152 00:05:26,070 --> 00:05:28,308 Ele é um cadê meu abraço adeus ao tipo de cara. 153 00:05:28,350 --> 00:05:29,778 - Nossa, isso confere. 154 00:05:29,820 --> 00:05:30,648 - Parabéns, amor. 155 00:05:30,690 --> 00:05:31,998 Nos vemos na quarta-feira. 156 00:05:32,040 --> 00:05:32,831 - Ah, e a cabana. 157 00:05:32,873 --> 00:05:33,978 - Sim. - Meu pai só precisa 158 00:05:34,020 --> 00:05:35,538 para ter certeza de que o forno está consertado. 159 00:05:35,580 --> 00:05:36,438 - Não, não, ele está sempre mexendo. 160 00:05:36,480 --> 00:05:39,018 Então, vou apenas mandar uma mensagem para você informações da cabine manana. 161 00:05:39,060 --> 00:05:40,635 Mas querido, eu, você, fora daqui- 162 00:05:40,677 --> 00:05:41,593 - Ah, ok, sim. - Antes que Martin apareça. 163 00:05:41,635 --> 00:05:42,457 - Ok, sim. 164 00:05:42,499 --> 00:05:43,723 - Eu aceito isso. - Parabéns novamente. 165 00:05:43,765 --> 00:05:45,368 - Ah. 166 00:05:45,410 --> 00:05:46,966 - Brenny vai adorar, tudo de bom. 167 00:05:47,008 --> 00:05:48,197 - Muito obrigado. 168 00:05:48,239 --> 00:05:49,750 - Você é o melhor. 169 00:05:49,792 --> 00:05:50,583 Boa noite. 170 00:05:50,625 --> 00:05:51,479 - Boa noite. - Boa noite. 171 00:05:51,521 --> 00:05:52,953 - Boa noite. 172 00:05:52,995 --> 00:05:54,588 - Ok, bolsa. 173 00:05:54,630 --> 00:05:55,830 Ooh, está aguentando aqui. 174 00:05:58,740 --> 00:06:00,340 - Qual é o problema com este? 175 00:06:03,220 --> 00:06:04,998 - O que? Do que estamos falando? 176 00:06:05,040 --> 00:06:05,890 - É diferente. 177 00:06:07,020 --> 00:06:08,478 - Ah, 178 00:06:08,520 --> 00:06:10,278 bem, não é tão diferente. 179 00:06:10,320 --> 00:06:12,288 - Hum, há mais coisas acontecendo. 180 00:06:12,330 --> 00:06:13,248 É mais emocionante. 181 00:06:13,290 --> 00:06:14,088 - Bem, mais coisas estão acontecendo 182 00:06:14,130 --> 00:06:15,735 não significa necessariamente mais emocionante. 183 00:06:15,777 --> 00:06:17,958 - Ah, acho que tem um imagem mais clara em sua sujeira. 184 00:06:18,000 --> 00:06:18,791 - Bem, sou tudo eu, 185 00:06:18,833 --> 00:06:20,440 então... 186 00:06:20,482 --> 00:06:21,378 - Bem, 187 00:06:21,420 --> 00:06:22,870 sim, de quem mais seria? 188 00:06:27,630 --> 00:06:28,520 Eu vou... 189 00:06:30,570 --> 00:06:31,698 Vou pegar outra bebida. 190 00:06:31,740 --> 00:06:33,884 - Sim, sim. - Sim, hum-hmm. 191 00:06:33,926 --> 00:06:36,926 (passos batendo) 192 00:06:38,310 --> 00:06:41,719 (conversa de fundo) 193 00:06:41,761 --> 00:06:44,428 (música sinistra) 194 00:06:47,617 --> 00:06:49,698 - Pergunta, é uma grande excitação 195 00:06:49,740 --> 00:06:50,958 que seu namorado ainda sai 196 00:06:51,000 --> 00:06:53,118 com todos os seus amigos do ensino médio? 197 00:06:53,160 --> 00:06:54,648 - Não há nada mais sexy para mim 198 00:06:54,690 --> 00:06:55,818 do que um super sênior. - Hum, 199 00:06:55,860 --> 00:06:56,988 imaginei isso. - Especialmente um 200 00:06:57,030 --> 00:06:58,068 de nove anos. 201 00:06:58,110 --> 00:06:59,598 Quero dizer, isso é tão sexy. 202 00:06:59,640 --> 00:07:01,428 - Tudo bem, calma agora, são oito. 203 00:07:01,470 --> 00:07:02,988 Vamos agora. 204 00:07:03,030 --> 00:07:04,818 - Você sabe o que é super sexy para mim? 205 00:07:04,860 --> 00:07:05,919 - Hum? 206 00:07:05,961 --> 00:07:08,973 - Um namorado que faça tudo isso só por mim. 207 00:07:11,850 --> 00:07:13,452 - Você está certo, isso é sexy. - Hum-hmm. 208 00:07:13,494 --> 00:07:16,459 (Brendan ri) Ok, é minha vez de fazer uma pergunta. 209 00:07:16,501 --> 00:07:17,688 - Hum. 210 00:07:17,730 --> 00:07:20,088 - Sobre o que você estava sussurrando em Carmen? 211 00:07:20,130 --> 00:07:20,963 - Ah, 212 00:07:21,960 --> 00:07:24,363 cadáveres ressuscitados por necromantes. 213 00:07:25,410 --> 00:07:26,808 - Naturalmente. - Sim, hum-hmm. 214 00:07:26,850 --> 00:07:27,918 - Gostaria de expandir isso ou... 215 00:07:27,960 --> 00:07:29,310 - Não, acho que não, não. 216 00:07:31,350 --> 00:07:32,183 Ela fez, 217 00:07:33,690 --> 00:07:36,498 me diga uma coisa realmente interessante. 218 00:07:36,540 --> 00:07:37,373 - Ela fez? 219 00:07:39,195 --> 00:07:40,215 - E, 220 00:07:40,257 --> 00:07:41,840 Eu te amo. 221 00:07:43,980 --> 00:07:45,942 - Não acredito que ela te contou isso. 222 00:07:45,984 --> 00:07:48,297 - Mm-hmm, sim, ela me disse. - Eu ia te contar isso. 223 00:07:48,339 --> 00:07:49,468 - Você estava? OK. 224 00:07:49,510 --> 00:07:51,048 - Eu ia fazer isso cara a cara. 225 00:07:51,090 --> 00:07:52,608 - Ah. - Muito melhor. 226 00:07:52,650 --> 00:07:53,808 - Ah, e tão suave. 227 00:07:53,850 --> 00:07:55,650 - Teria sido melhor que isso. 228 00:07:56,735 --> 00:07:59,318 (música animada) 229 00:08:03,960 --> 00:08:04,793 Eu te amo. 230 00:08:07,200 --> 00:08:08,740 - Tem razão, isso é muito mais fofo. 231 00:08:08,782 --> 00:08:09,707 - Foi, não foi? 232 00:08:09,749 --> 00:08:11,633 - É tão suave. - Está muito melhor. 233 00:08:11,675 --> 00:08:12,508 Ah, cara. 234 00:08:18,180 --> 00:08:19,908 - Então você pagou a semana inteira? 235 00:08:19,950 --> 00:08:21,948 - De terça a domingo para decorar, sim. 236 00:08:21,990 --> 00:08:23,268 - Você ainda quer os esboços atrás 237 00:08:23,310 --> 00:08:24,288 e as pinturas na frente? 238 00:08:24,330 --> 00:08:25,488 - E perto da entrada, sim. 239 00:08:25,530 --> 00:08:26,868 E você ainda pode tirar folga na sexta-feira 240 00:08:26,910 --> 00:08:27,978 para me ajudar a decorar, certo? 241 00:08:28,020 --> 00:08:29,988 - Sim, Martin vai trabalhe em dobro para me cobrir. 242 00:08:30,030 --> 00:08:31,668 Então, obrigado Martinho. 243 00:08:31,710 --> 00:08:33,768 - E eles jogaram amanhã e segunda-feira. 244 00:08:33,810 --> 00:08:35,598 Eu acho que é lento no galeria ou algo assim, 245 00:08:35,640 --> 00:08:37,698 mas posso usar esses dias apenas para decorar. 246 00:08:37,740 --> 00:08:38,568 - Isso é incrível. 247 00:08:38,610 --> 00:08:39,588 - Eu sei. 248 00:08:39,630 --> 00:08:40,938 Eu realmente pensei que eles eram vou me dizer para enfiar 249 00:08:40,980 --> 00:08:43,500 quando eu estava pedindo dias extras, mas... 250 00:08:43,542 --> 00:08:44,375 Mas eles não o fizeram. 251 00:08:46,519 --> 00:08:48,019 - Não, é um sinal. 252 00:08:49,012 --> 00:08:50,238 - O que é um sinal? 253 00:08:50,280 --> 00:08:52,038 - Tudo está se encaixando. 254 00:08:52,080 --> 00:08:53,628 Você sabe, você reservou o representante, 255 00:08:53,670 --> 00:08:54,558 você tem a galeria, 256 00:08:54,600 --> 00:08:55,578 você conseguiu um desconto. 257 00:08:55,620 --> 00:08:56,688 Sheldon Brie vai entrar. 258 00:08:56,730 --> 00:08:58,458 Provavelmente são... - Brie. 259 00:08:58,500 --> 00:09:00,738 - Brie, Sheldon Brie virá 260 00:09:00,780 --> 00:09:01,758 e você vai impressioná-los, 261 00:09:01,800 --> 00:09:03,588 você estará no topo da lista deles. 262 00:09:03,630 --> 00:09:04,630 - Não é uma lista. 263 00:09:05,490 --> 00:09:06,633 - O que é uma lista? 264 00:09:07,500 --> 00:09:08,808 - Não sei. 265 00:09:08,850 --> 00:09:10,218 Basquetebol. - Ah. 266 00:09:10,260 --> 00:09:11,178 - Beisebol. -Ah! 267 00:09:11,220 --> 00:09:12,108 - Algo esportivo. 268 00:09:12,150 --> 00:09:12,941 - Esportes, eca. 269 00:09:12,983 --> 00:09:15,187 - Eca, tire isso daqui. - Bruto. 270 00:09:15,229 --> 00:09:16,488 - Ok, não sei de nenhum sinal, 271 00:09:16,530 --> 00:09:20,928 mas acho que se eu mantiver meu expectativas glacialmente baixas, 272 00:09:20,970 --> 00:09:23,448 então eu poderia passar direto por isso. 273 00:09:23,490 --> 00:09:25,728 - A evidência está certa aí, Jean. 274 00:09:25,770 --> 00:09:26,658 É o universo 275 00:09:26,700 --> 00:09:29,737 ou as constelações. 276 00:09:29,779 --> 00:09:32,014 - Do que diabos você está falando? 277 00:09:32,056 --> 00:09:33,318 Você não acredita no universo. 278 00:09:33,360 --> 00:09:34,428 - Não, eu não acredito, 279 00:09:34,470 --> 00:09:36,138 o universo nunca acreditou em Brendan. 280 00:09:36,180 --> 00:09:37,330 - Isso é injusto. - Hum. 281 00:09:38,749 --> 00:09:39,618 Mas, 282 00:09:39,660 --> 00:09:41,343 Eu acredito em você. 283 00:09:43,979 --> 00:09:45,108 - Bruto. 284 00:09:45,150 --> 00:09:45,941 - Bruto? 285 00:09:45,983 --> 00:09:47,095 Isso foi tão bom. 286 00:09:47,137 --> 00:09:49,966 (Brendan e Jean riem) - Isso foi um pouco piegas. 287 00:09:50,008 --> 00:09:50,841 Ah. 288 00:09:52,014 --> 00:09:54,597 (música animada) 289 00:10:02,322 --> 00:10:05,739 (música animada continua) 290 00:10:13,407 --> 00:10:16,824 (música animada continua) 291 00:10:23,205 --> 00:10:26,622 (música animada continua) 292 00:10:41,139 --> 00:10:43,017 Ei, venha aqui. 293 00:10:43,059 --> 00:10:44,718 (música animada continua) 294 00:10:44,760 --> 00:10:46,668 Tire isso. - Ah, faça... 295 00:10:46,710 --> 00:10:47,543 Você terminou? 296 00:10:50,190 --> 00:10:51,063 - Bem, não, 297 00:10:52,230 --> 00:10:53,448 mas, 298 00:10:53,490 --> 00:10:55,128 Eu quero fazer você se sentir bem. 299 00:10:55,170 --> 00:10:56,238 - Ah, faça... 300 00:10:56,280 --> 00:10:58,098 Você se importa se eu continuar? 301 00:10:58,140 --> 00:11:00,678 - Eu me importo se você continuar me comendo? 302 00:11:00,720 --> 00:11:02,838 Quero dizer, não, 303 00:11:02,880 --> 00:11:04,563 Eu quero fazer você se sentir bem também. 304 00:11:07,882 --> 00:11:12,882 (Jean ri) (a música animada continua) 305 00:11:16,266 --> 00:11:21,266 (Jean bufando) (música sinistra) 306 00:11:28,823 --> 00:11:32,323 (música sinistra continua) 307 00:11:36,772 --> 00:11:39,355 (música animada) 308 00:11:46,147 --> 00:11:48,253 (música sinistra) 309 00:11:48,295 --> 00:11:49,158 - Sinto muito. 310 00:11:49,200 --> 00:11:50,761 - Não, não, está tudo bem. 311 00:11:50,803 --> 00:11:52,833 Está tudo bem, não se desculpe. 312 00:11:53,948 --> 00:11:54,781 Existe... 313 00:11:55,950 --> 00:11:57,168 Existe algo que eu possa fazer? 314 00:11:57,210 --> 00:11:58,001 - Ah, não, eu... 315 00:11:58,043 --> 00:11:59,643 Acho que só preciso de um momento. 316 00:12:00,630 --> 00:12:01,567 - OK. - Tudo bem. 317 00:12:01,609 --> 00:12:02,442 - OK. 318 00:12:06,690 --> 00:12:07,998 - Você está bem? 319 00:12:08,040 --> 00:12:08,928 - Sim, 320 00:12:08,970 --> 00:12:10,439 sim, estou bem. 321 00:12:10,481 --> 00:12:11,272 Sim. 322 00:12:11,314 --> 00:12:12,364 - OK. - Venha aqui. 323 00:12:17,280 --> 00:12:18,273 - Ok, desculpe. 324 00:12:19,560 --> 00:12:20,485 Não, desculpe. 325 00:12:20,527 --> 00:12:22,671 - Não, está tudo bem, está tudo bem. 326 00:12:22,713 --> 00:12:23,546 Tudo bem. 327 00:12:25,677 --> 00:12:26,928 - Não sei. 328 00:12:26,970 --> 00:12:28,188 - Não se desculpe. 329 00:12:28,230 --> 00:12:29,973 Sério, não se desculpe. 330 00:12:38,130 --> 00:12:41,928 - Podemos ficar aqui um pouco? 331 00:12:41,970 --> 00:12:43,977 - Sim, claro que podemos. - OK. 332 00:12:44,019 --> 00:12:45,063 - Claro. 333 00:12:51,780 --> 00:12:52,613 Ei, 334 00:12:54,420 --> 00:12:55,683 foi muito bom. 335 00:12:57,510 --> 00:12:58,343 - Bom. 336 00:13:02,520 --> 00:13:03,520 Posso dizer a noite? 337 00:13:04,569 --> 00:13:06,438 (música sinistra) 338 00:13:06,480 --> 00:13:07,638 - Não, não esta noite. 339 00:13:07,680 --> 00:13:09,178 Me desculpe, Brendan, eu quero passar a noite com você. 340 00:13:09,220 --> 00:13:10,011 - Ah não, tudo bem. - Eu realmente... 341 00:13:10,053 --> 00:13:10,968 - Eu realmente quero. - Eu não presumi 342 00:13:11,010 --> 00:13:13,500 ou assumir ou algo assim, eu... 343 00:13:13,542 --> 00:13:14,926 - Você não fez? 344 00:13:14,968 --> 00:13:15,759 Eu só... 345 00:13:15,801 --> 00:13:17,718 Eu vou ficar acordado a noite toda finalizando mais uma pintura 346 00:13:17,760 --> 00:13:18,593 então... 347 00:13:21,060 --> 00:13:22,338 - Outro? 348 00:13:22,380 --> 00:13:23,213 - Sim. 349 00:13:24,930 --> 00:13:25,763 - Em uma semana? 350 00:13:26,700 --> 00:13:27,948 - Sim. 351 00:13:27,990 --> 00:13:31,490 (música sinistra continua) 352 00:13:34,590 --> 00:13:35,423 - Ok, sim. 353 00:13:40,470 --> 00:13:43,623 Eu irei em frente e saia da sua frente então. 354 00:13:48,646 --> 00:13:49,479 OK. 355 00:13:59,799 --> 00:14:01,466 - Ei Brendan, espere, 356 00:14:02,550 --> 00:14:07,128 Eu só queria dizer obrigado você novamente por organizar esta noite. 357 00:14:07,170 --> 00:14:08,238 Foi... 358 00:14:08,280 --> 00:14:10,503 É muito especial, significou muito para mim. 359 00:14:11,610 --> 00:14:13,263 - Bem, eu gostei de estar aqui. 360 00:14:14,262 --> 00:14:16,565 (cachorros latindo) 361 00:14:16,607 --> 00:14:17,808 (música jazz de fundo) 362 00:14:17,850 --> 00:14:18,768 O que é isso? 363 00:14:18,810 --> 00:14:19,668 - Boa noite, Brendan? 364 00:14:19,710 --> 00:14:22,103 - Espere. (bate na porta) 365 00:14:23,471 --> 00:14:26,554 ♪ Estou morando com meu ♪ 366 00:14:31,133 --> 00:14:31,966 - Merda! 367 00:14:33,258 --> 00:14:38,221 ♪ Sou como uma chama morrendo na chuva ♪ 368 00:14:38,263 --> 00:14:41,781 ♪ Apenas as cinzas permanecem ♪ 369 00:14:41,823 --> 00:14:46,823 ♪ Ardente como amor silencioso ♪ 370 00:14:47,002 --> 00:14:52,002 ♪ Como desejo contar tudo a vocês as coisas que planejei ♪ 371 00:14:54,578 --> 00:14:57,245 (música sinistra) 372 00:15:08,333 --> 00:15:11,833 (música sinistra continua) 373 00:15:20,313 --> 00:15:23,813 (música sinistra continua) 374 00:15:26,307 --> 00:15:29,210 (música tensa) 375 00:15:29,252 --> 00:15:30,085 - Ah, merda! 376 00:15:33,261 --> 00:15:34,734 Merda, 377 00:15:34,776 --> 00:15:36,211 porra, Brendan, 378 00:15:36,253 --> 00:15:40,253 porra, cara (indistinto). 379 00:15:43,710 --> 00:15:45,318 Olá, 380 00:15:45,360 --> 00:15:46,193 almoço tardio. 381 00:15:47,160 --> 00:15:47,951 eu... 382 00:15:47,993 --> 00:15:49,863 Eu ia deixar isso para você. 383 00:15:50,790 --> 00:15:51,798 Derrubei um pouco do café. 384 00:15:51,840 --> 00:15:52,908 Havia um meio-fio e eu... 385 00:15:52,950 --> 00:15:55,548 Eu tropecei, muito ainda está lá, mas... 386 00:15:55,590 --> 00:15:57,303 - Caminhar pode ser difícil. 387 00:15:58,230 --> 00:15:59,298 - Caminhar pode ser difícil, Jean. 388 00:15:59,340 --> 00:16:00,213 Sim, pode. 389 00:16:01,770 --> 00:16:03,408 - Você quer entrar? 390 00:16:03,450 --> 00:16:04,241 - Ah, você tem certeza? 391 00:16:04,283 --> 00:16:05,478 Eu ia deixar isso e mandar uma mensagem para você. 392 00:16:05,520 --> 00:16:07,470 Eu não queria interromper nem nada. 393 00:16:08,340 --> 00:16:09,173 - Vamos. 394 00:16:10,489 --> 00:16:11,322 - Tudo bem. 395 00:16:13,140 --> 00:16:16,128 - Você pode simplesmente definir isso coisas ali embaixo. 396 00:16:16,170 --> 00:16:19,968 E vou terminar de configurar toda essa bobagem. 397 00:16:20,010 --> 00:16:22,750 E então eu vou sentar com você um pouco. 398 00:16:22,792 --> 00:16:24,042 Isso é o que vou fazer. 399 00:16:27,648 --> 00:16:30,315 (música sinistra) 400 00:16:37,650 --> 00:16:38,650 - Espere, isso é novo? 401 00:16:40,700 --> 00:16:43,678 - Hum-hmm. 402 00:16:43,720 --> 00:16:45,243 - Tipo, esta manhã é nova? 403 00:16:47,257 --> 00:16:48,090 - Hum-hmm. 404 00:16:51,478 --> 00:16:53,811 - Isso é incrível, é... 405 00:16:53,853 --> 00:16:55,638 É muito parecido com o outro um, mas é diferente. 406 00:16:55,680 --> 00:16:56,808 Eu não sei, 407 00:16:56,850 --> 00:16:58,458 Eu adoro, adoro como essas cores são 408 00:16:58,500 --> 00:16:59,291 apenas olhando... - Na verdade, 409 00:16:59,333 --> 00:17:00,476 você pode trazer o... 410 00:17:00,518 --> 00:17:03,438 Você poderia trazer o café aqui para mim? 411 00:17:03,480 --> 00:17:04,938 Porque eu quero isso. - Yeah, yeah. 412 00:17:04,980 --> 00:17:06,070 - Muito obrigado. 413 00:17:08,890 --> 00:17:11,253 - Parece uma nova direção que você está tomando. 414 00:17:13,020 --> 00:17:13,818 É legal que você esteja, 415 00:17:13,860 --> 00:17:15,708 Não sei, não vou ficar... 416 00:17:15,750 --> 00:17:16,848 Aqui. 417 00:17:16,890 --> 00:17:18,513 - Obrigado. - Não ficar obsoleto. 418 00:17:19,890 --> 00:17:20,723 - Sim. 419 00:17:23,520 --> 00:17:24,888 - Você está bem? 420 00:17:24,930 --> 00:17:25,763 - Sim. 421 00:17:27,090 --> 00:17:28,490 Desculpe, acho que só estou... 422 00:17:30,120 --> 00:17:31,173 Acho que estou preocupado, 423 00:17:32,010 --> 00:17:34,818 Sheldon Brie me contratou pelo meu potencial. 424 00:17:34,860 --> 00:17:36,468 E eu acho que tenho potencial 425 00:17:36,510 --> 00:17:37,968 e quero mostrar a eles esse potencial. 426 00:17:38,010 --> 00:17:40,160 Só não sei se meu potencial está em... 427 00:17:41,070 --> 00:17:42,738 Na verdade, eu não sei do que estou falando. 428 00:17:42,780 --> 00:17:43,578 - Não, vamos, ei, não, - - Eu posso parar. 429 00:17:43,620 --> 00:17:45,648 - Não, não, não, termine o pensamento. 430 00:17:45,690 --> 00:17:46,908 - Não, só não sei se meu potencial 431 00:17:46,950 --> 00:17:48,708 está no estilo que estou pintando agora 432 00:17:48,750 --> 00:17:50,268 ou se eu quiser experimentar. 433 00:17:50,310 --> 00:17:51,918 Sim, quero experimentar outros estilos. 434 00:17:51,960 --> 00:17:52,878 Eu simplesmente não... 435 00:17:52,920 --> 00:17:54,618 Bem, agora não é o hora de agitar as coisas, 436 00:17:54,660 --> 00:17:55,593 então eu não sei. 437 00:17:57,420 --> 00:18:00,208 Desculpe, na verdade, isso é idiota. 438 00:18:00,250 --> 00:18:01,788 - Não é idiota. 439 00:18:01,830 --> 00:18:03,580 Você é burro por achar que é idiota. 440 00:18:04,883 --> 00:18:06,288 - Foi uma conversa forte e estimulante. 441 00:18:06,330 --> 00:18:07,575 - Olha, o... 442 00:18:07,617 --> 00:18:08,658 A questão é, 443 00:18:08,700 --> 00:18:10,788 Eu não conheço o seu mundo. 444 00:18:10,830 --> 00:18:13,428 Eu não sei, você sabe, a terminologia. 445 00:18:13,470 --> 00:18:14,958 Eu não sei o que faz aqueles golpes no peito 446 00:18:15,000 --> 00:18:16,161 melhor do que os outros golpes de peito. 447 00:18:16,203 --> 00:18:18,648 Mas eu sei... - Pinceladas? 448 00:18:18,690 --> 00:18:19,540 - O que eu disse? 449 00:18:20,580 --> 00:18:21,813 - Golpes de peito. 450 00:18:23,190 --> 00:18:24,603 - Golpes de peito. - Quero dizer, - 451 00:18:24,645 --> 00:18:26,118 - Golpes de peito. - Vou dar um golpe no peito 452 00:18:26,160 --> 00:18:27,588 de você a qualquer hora. - Não. 453 00:18:27,630 --> 00:18:29,028 A questão é, 454 00:18:29,070 --> 00:18:31,248 Eu não conheço o seu mundo, mas quando olho para aquela pintura, 455 00:18:31,290 --> 00:18:32,868 Eu não acho, 456 00:18:32,910 --> 00:18:35,208 nossa, esse artista não tem ideia do que ela está fazendo. 457 00:18:35,250 --> 00:18:36,798 eu acho, 458 00:18:36,840 --> 00:18:40,938 uau, isso é novo aventura que ela está acontecendo 459 00:18:40,980 --> 00:18:42,678 e, 460 00:18:42,720 --> 00:18:44,538 Estou animado para continuar com ela. 461 00:18:44,580 --> 00:18:46,953 A rigor, como consumidor de arte. 462 00:18:48,210 --> 00:18:49,953 - Isso foi muito gentil, Brendan. 463 00:18:51,480 --> 00:18:52,548 Você mesmo inventou isso? 464 00:18:52,590 --> 00:18:54,198 Porque parece o Google. 465 00:18:54,240 --> 00:18:56,238 - Sim, digitei como fazer impressionar namorada gostosa de arte 466 00:18:56,280 --> 00:18:58,121 então ela não me deixa por Van Gogh mano. 467 00:18:58,163 --> 00:18:58,996 - OK. 468 00:19:01,740 --> 00:19:03,018 Ok, bem, eu não sei sobre nenhuma jornada, 469 00:19:03,060 --> 00:19:06,966 mas eu meio que sinto... (notificação por telefone) 470 00:19:10,860 --> 00:19:12,910 - Você não sabe de nenhuma viagem, mas... 471 00:19:15,780 --> 00:19:16,613 João, 472 00:19:18,450 --> 00:19:19,940 você não sabe... 473 00:19:21,810 --> 00:19:23,643 Uh-oh, aquele é o Van Gogh, irmão? 474 00:19:25,290 --> 00:19:26,238 - Desculpe, 475 00:19:26,280 --> 00:19:28,848 na verdade eu tenho que ir pegue algumas tintas hoje. 476 00:19:28,890 --> 00:19:29,748 Você vem comigo? 477 00:19:29,790 --> 00:19:31,728 Vou tornar isso divertido, eu prometo. 478 00:19:31,770 --> 00:19:32,748 - Ah, se você prometer, 479 00:19:32,790 --> 00:19:33,581 liderar o viajante. - Sim. 480 00:19:33,623 --> 00:19:35,088 Yay! 481 00:19:35,130 --> 00:19:35,963 Ok, vamos lá. 482 00:19:37,787 --> 00:19:39,258 Você deveria ter visto o medo nos olhos dele. 483 00:19:39,300 --> 00:19:40,548 - [Brendan] Ah, ele não tinha medo dela. 484 00:19:40,590 --> 00:19:42,768 - Na verdade, ele absolutamente tinha medo dela. 485 00:19:42,810 --> 00:19:44,868 Quando Carmem chegou acabou, Bennett ficou todo assustado. 486 00:19:44,910 --> 00:19:46,860 - Bem, provavelmente é porque, você sabe. 487 00:19:48,180 --> 00:19:49,038 - Bem, porque por quê? 488 00:19:49,080 --> 00:19:50,718 - Você sabe por quê? 489 00:19:50,760 --> 00:19:51,708 - Não, eu realmente não 490 00:19:51,750 --> 00:19:53,478 sabe por quê. - Porque o... 491 00:19:53,520 --> 00:19:55,128 Os gays não gostam das lésbicas 492 00:19:55,170 --> 00:19:56,920 e vice-versa. 493 00:19:56,962 --> 00:19:57,753 - O que? 494 00:19:57,795 --> 00:19:59,268 Você não disse isso agora. 495 00:19:59,310 --> 00:20:00,768 - O que? - Isso é um estereótipo total. 496 00:20:00,810 --> 00:20:02,311 - Ah, eu posso estereotipar minha irmã e melhores amigas. 497 00:20:02,353 --> 00:20:04,038 - E o Martinho? 498 00:20:04,080 --> 00:20:05,388 - Ah, ele a estereotipa o tempo todo. 499 00:20:05,430 --> 00:20:06,738 - Não, ele não é seu melhor amigo? 500 00:20:06,780 --> 00:20:07,571 - Eca, Martin não é meu melhor amigo. 501 00:20:07,613 --> 00:20:09,168 Ei, ei. - Oh meu Deus. 502 00:20:09,210 --> 00:20:10,608 Sinto muito, você está bem? 503 00:20:10,650 --> 00:20:11,950 - Sim, estou bem, e você? 504 00:20:13,770 --> 00:20:14,598 - Não! 505 00:20:14,640 --> 00:20:15,431 - Oh meu Deus. 506 00:20:15,473 --> 00:20:16,338 - [Rory] Oh meu Deus. 507 00:20:16,380 --> 00:20:17,990 - Rory. - Oh meu Deus, oi. 508 00:20:18,032 --> 00:20:18,948 - Oi. - Venha aqui. 509 00:20:18,990 --> 00:20:21,671 - Ah, oi, aqui é Rory. - Oh meu Deus, como você está? 510 00:20:21,713 --> 00:20:22,961 Como você está? 511 00:20:23,003 --> 00:20:24,378 - Estou bem, estou bem, estou bem. 512 00:20:24,420 --> 00:20:27,078 Este é Brendan, este é meu namorado Brendan. 513 00:20:27,120 --> 00:20:29,058 - Namorado? Ok, sim. 514 00:20:29,100 --> 00:20:30,258 Olá, olá, - - Olá. 515 00:20:30,300 --> 00:20:32,418 - Eu sou Rory. - Ok, sim, oi. 516 00:20:32,460 --> 00:20:33,798 - Oh. - Obrigado. 517 00:20:33,840 --> 00:20:34,998 - [Rory] Você não contou eu você tinha namorado. 518 00:20:35,040 --> 00:20:36,015 Eu sigo você? 519 00:20:36,057 --> 00:20:37,158 - Ah, não, não há necessidade. 520 00:20:37,200 --> 00:20:40,098 eu não posto nada pessoal aí então... 521 00:20:40,140 --> 00:20:41,178 - Você ainda está na área? 522 00:20:41,220 --> 00:20:42,708 Estou no final do quarteirão. 523 00:20:42,750 --> 00:20:44,148 - Ah, 524 00:20:44,190 --> 00:20:45,170 sim, eu... 525 00:20:46,050 --> 00:20:47,508 Não mudou muita coisa desde a faculdade. 526 00:20:47,550 --> 00:20:48,918 Acho que sou meio chato. 527 00:20:48,960 --> 00:20:51,108 - Você foi viajar por um pouco, no entanto. 528 00:20:51,150 --> 00:20:52,728 - Não, a menos que você convoque um estágio de um mês 529 00:20:52,770 --> 00:20:54,408 em viagens para Washington, mas... 530 00:20:54,450 --> 00:20:55,638 - Bem, eu ligo andando do meu sofá 531 00:20:55,680 --> 00:20:57,468 para a geladeira viajar com tanta certeza. 532 00:20:57,510 --> 00:20:58,758 - Ah, você é pintor. 533 00:20:58,800 --> 00:21:00,378 E foi assim que vocês se conheceram. 534 00:21:00,420 --> 00:21:01,218 - Ah, não, 535 00:21:01,260 --> 00:21:03,258 Não sou inteligente o suficiente para essa cena. 536 00:21:03,300 --> 00:21:04,973 - Bem, não é inteligente o suficiente para pintar? 537 00:21:05,015 --> 00:21:06,648 - Golpes de peito. - Golpes de peito. 538 00:21:06,690 --> 00:21:07,698 - Ele está se vendendo a descoberto. 539 00:21:07,740 --> 00:21:08,688 Na verdade, ele é muito inteligente. 540 00:21:08,730 --> 00:21:10,698 Ele também estaria inteligente para mim na escola, então... 541 00:21:10,740 --> 00:21:11,868 - Um nerd, nós amamos nerds. 542 00:21:11,910 --> 00:21:14,028 - Ei, ei, ei, não, não, não é um nerd, não. 543 00:21:14,070 --> 00:21:15,288 - Um nerd total. 544 00:21:15,330 --> 00:21:16,518 Ele foi para o acampamento de ciências, 545 00:21:16,560 --> 00:21:17,898 isso é um pico nerd. 546 00:21:17,940 --> 00:21:19,608 - [Rory] Acampamento de ciências, isso é fofo. 547 00:21:19,650 --> 00:21:21,138 - Não, Jean, eu não fui para o acampamento de ciências. 548 00:21:21,180 --> 00:21:22,308 - Martin me contou tudo, 549 00:21:22,350 --> 00:21:23,478 o gato está fora do saco. 550 00:21:23,520 --> 00:21:25,758 - Bem, Martin é um mentiroso, então... 551 00:21:25,800 --> 00:21:26,838 - Falando em escola, 552 00:21:26,880 --> 00:21:28,248 adivinha quem eu vi na semana passada? 553 00:21:28,290 --> 00:21:29,838 - Ah, eu realmente não teria ideia. 554 00:21:29,880 --> 00:21:31,638 Não falo com ninguém desde a faculdade. 555 00:21:31,680 --> 00:21:33,228 -Jackson. 556 00:21:33,270 --> 00:21:35,928 Eu o vi na casa de Fernie na semana passada. 557 00:21:35,970 --> 00:21:36,858 - Uau. 558 00:21:36,900 --> 00:21:37,758 - [Rory] Isso não é loucura? 559 00:21:37,800 --> 00:21:40,398 É como se algo estivesse nunca mudou, sabe? 560 00:21:40,440 --> 00:21:42,858 Sinto falta de encontrar vocês dois lá. 561 00:21:42,900 --> 00:21:44,808 - Fernie's é o vinho bar perto de Franklin, certo? 562 00:21:44,850 --> 00:21:46,938 - A vibração é tão boa lá. 563 00:21:46,980 --> 00:21:48,441 Eu costumava conhecê-la em Jackson lá toda sexta-feira. 564 00:21:48,483 --> 00:21:50,055 - Sim, não sei quem é Jackson. 565 00:21:50,097 --> 00:21:51,348 - Não, são nove dólares o táxi. 566 00:21:51,390 --> 00:21:52,962 - Ah, ele é um ex. - Não é barato e... 567 00:21:53,004 --> 00:21:53,795 - Seu ex? 568 00:21:53,837 --> 00:21:55,205 - Não, meu Deus, não. 569 00:21:55,247 --> 00:21:57,438 (Rory ri) 570 00:21:57,480 --> 00:21:58,313 - Ah. 571 00:22:00,270 --> 00:22:01,103 Oh. 572 00:22:02,100 --> 00:22:03,828 - Quase não namoramos. 573 00:22:03,870 --> 00:22:06,168 - [Rory] Ele era estranho primeiro amor por você de qualquer maneira. 574 00:22:06,210 --> 00:22:07,001 - Primeiro amor? 575 00:22:07,043 --> 00:22:08,388 - Quase não namoramos. 576 00:22:08,430 --> 00:22:10,198 - Quer dizer, um ano é meio que faz muito tempo, mas... 577 00:22:10,240 --> 00:22:11,945 - Sim, bem, não quando o últimos seis meses foram um pesadelo 578 00:22:11,987 --> 00:22:14,558 então... 579 00:22:14,600 --> 00:22:16,578 - [Rory] Então, há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 580 00:22:16,620 --> 00:22:17,748 - [Jean] Quatro meses. 581 00:22:17,790 --> 00:22:18,581 - Ótimo. 582 00:22:18,623 --> 00:22:20,478 Conhecemos a família? 583 00:22:20,520 --> 00:22:21,770 - Jantar com a irmã dele. 584 00:22:22,980 --> 00:22:23,771 - Ah, ótimo. 585 00:22:23,813 --> 00:22:25,526 Fomos até Running Springs... 586 00:22:25,568 --> 00:22:30,068 (música sinistra abafando os alto-falantes) 587 00:22:35,070 --> 00:22:36,678 Se você não está fazendo nada agora, 588 00:22:36,720 --> 00:22:38,088 você quer almoçar? 589 00:22:38,130 --> 00:22:39,078 - Ah, não, me desculpe. 590 00:22:39,120 --> 00:22:40,128 Estamos correndo por aí tentando 591 00:22:40,170 --> 00:22:41,658 para se preparar para uma coisinha, então... 592 00:22:41,700 --> 00:22:43,008 - Ah, uma coisa. 593 00:22:43,050 --> 00:22:44,150 - Só uma coisinha. 594 00:22:45,390 --> 00:22:46,728 - Vadia, você tem uma exibição? 595 00:22:46,770 --> 00:22:47,748 - Não, eu... 596 00:22:47,790 --> 00:22:49,488 Não é uma exibição. - Sim, você quer. 597 00:22:49,530 --> 00:22:50,418 Eu queria ingressos. - Não, 598 00:22:50,460 --> 00:22:52,008 não, você não pode conseguir ingressos porque não é uma exibição 599 00:22:52,050 --> 00:22:53,043 então, não. 600 00:22:57,600 --> 00:22:58,473 - Ok, bem, 601 00:22:59,820 --> 00:23:02,463 Espero que nos encontremos novamente em breve. 602 00:23:03,480 --> 00:23:05,718 Estou muito feliz que você tenha um namorado legal agora. 603 00:23:05,760 --> 00:23:07,687 - Ah, sim, sou eu. - Sim. 604 00:23:07,729 --> 00:23:08,928 Sim. 605 00:23:08,970 --> 00:23:09,761 - OK. 606 00:23:09,803 --> 00:23:10,818 Tchau amores. - Tudo bem, tchau. 607 00:23:10,860 --> 00:23:11,693 - Tchau! 608 00:23:14,746 --> 00:23:15,978 Uau, selvagem. 609 00:23:16,020 --> 00:23:17,448 Foi totalmente selvagem vê-la. 610 00:23:17,490 --> 00:23:18,490 Tudo bem, vamos embora. 611 00:23:19,770 --> 00:23:20,603 - Sim. 612 00:23:24,075 --> 00:23:25,248 (bate na porta) 613 00:23:25,290 --> 00:23:26,748 Jean, tenho certeza que você 614 00:23:26,790 --> 00:23:28,507 poderia ter carregado tudo isso sozinho. 615 00:23:28,549 --> 00:23:30,749 - Ah, mas então eu não faria tive meu amigo. 616 00:23:31,680 --> 00:23:32,988 - Seu amigo, 617 00:23:33,030 --> 00:23:33,873 legal. 618 00:23:35,310 --> 00:23:37,921 - [Jean] Deus, é assim muita bebida deixada aqui. 619 00:23:37,963 --> 00:23:40,433 Eu realmente pensei que seus amigos teria resolvido tudo isso. 620 00:23:40,475 --> 00:23:42,108 - Ah, bem, me dê alguns dias e eu vou limpar tudo, 621 00:23:42,150 --> 00:23:43,053 fácil. 622 00:23:44,040 --> 00:23:46,308 Ou podemos trazer alguns para a casa de Heather e Carmen. 623 00:23:46,350 --> 00:23:49,413 Vamos presentear um casal tequilas e seltzers duros. 624 00:23:50,511 --> 00:23:52,201 - Na verdade, não podemos fazer isso. 625 00:23:52,243 --> 00:23:55,128 porque isso é o mínimo coisa elegante que já fiz na minha vida. 626 00:23:55,170 --> 00:23:56,838 - Confie em mim, ela não vai se importar. 627 00:23:56,880 --> 00:23:59,118 - Ok, mas Heather vai, 628 00:23:59,160 --> 00:24:02,238 e estou tão perto de quebrar essa noz, 629 00:24:02,280 --> 00:24:03,408 deveria ter me visto na festa. 630 00:24:03,450 --> 00:24:04,383 - Ei, desculpe. 631 00:24:05,640 --> 00:24:07,518 Quero que você se sinta preparado para o sábado. 632 00:24:07,560 --> 00:24:09,528 Não quero sobrecarregar você. 633 00:24:09,570 --> 00:24:11,420 Não temos que jantar na quarta-feira. 634 00:24:12,750 --> 00:24:14,118 - Na verdade, nós fazemos 635 00:24:14,160 --> 00:24:15,963 porque é muito importante para mim. 636 00:24:16,920 --> 00:24:19,008 Carmen se envolve em todas as minhas postagens 637 00:24:19,050 --> 00:24:21,468 e ela é minha compradora número um. 638 00:24:21,510 --> 00:24:22,908 Ela é minha única compradora, na verdade. 639 00:24:22,950 --> 00:24:24,648 - Não. - Bem, você não conta. 640 00:24:24,690 --> 00:24:26,298 - Rude. - E, 641 00:24:26,340 --> 00:24:29,118 tivemos isso no agendar por muito mais tempo do que, 642 00:24:29,160 --> 00:24:31,518 você sabe, qualquer conversa sobre Sheldon Brie. 643 00:24:31,560 --> 00:24:32,778 Eu só quero respeitar isso. 644 00:24:32,820 --> 00:24:34,460 Eu quero respeitá-la tanto... 645 00:24:36,330 --> 00:24:38,268 - Eu realmente não conto o comprador? 646 00:24:38,310 --> 00:24:40,610 - Não conta do comprador dormindo comigo. 647 00:24:42,420 --> 00:24:45,048 Ou tipo, coisas de dedo também contam ou tipo... 648 00:24:45,090 --> 00:24:46,308 Ah, o que estou dizendo? 649 00:24:46,350 --> 00:24:47,208 Oh meu Deus, pare-me. 650 00:24:47,250 --> 00:24:48,500 - Você vai vender mais. 651 00:24:51,210 --> 00:24:52,043 - Eu sei. 652 00:24:53,210 --> 00:24:56,668 (telefone tocando) 653 00:24:56,710 --> 00:24:58,398 - Você acredita em mim? 654 00:24:58,440 --> 00:25:00,018 - eu acredito 655 00:25:00,060 --> 00:25:02,808 vou vender mais impressos esboços on-line eventualmente, 656 00:25:02,850 --> 00:25:03,948 sim. 657 00:25:03,990 --> 00:25:05,290 - Não foi isso que eu quis dizer. 658 00:25:07,560 --> 00:25:09,060 Jean, não foi isso que eu quis dizer. 659 00:25:09,996 --> 00:25:11,163 - [Jean] Merda! 660 00:25:12,810 --> 00:25:13,960 Ela me seguiu online. 661 00:25:16,800 --> 00:25:18,138 - Rory? 662 00:25:18,180 --> 00:25:19,013 - [Jean] Hum-hmm. 663 00:25:22,502 --> 00:25:23,335 - Será que... 664 00:25:25,530 --> 00:25:26,557 Alguém mais fez isso? 665 00:25:26,599 --> 00:25:28,248 (música misteriosa) 666 00:25:28,290 --> 00:25:29,448 - [Jean] O quê? 667 00:25:29,490 --> 00:25:31,068 - Nada, nada. 668 00:25:31,110 --> 00:25:33,648 - Desculpe, desculpe, eu... 669 00:25:33,690 --> 00:25:35,420 Estou totalmente com você, eu só... 670 00:25:39,660 --> 00:25:42,288 eu sei que tenho que postar muito sobre a exibição 671 00:25:42,330 --> 00:25:43,998 porque aí mais gente vai aparecer 672 00:25:44,040 --> 00:25:45,708 e mais pessoas significa mais impressionante 673 00:25:45,750 --> 00:25:46,788 e meios mais impressionantes, 674 00:25:46,830 --> 00:25:48,408 Sheldon Brie me acha impressionante. 675 00:25:48,450 --> 00:25:50,028 É só... 676 00:25:50,070 --> 00:25:51,013 É tipo, eu não sei. 677 00:25:51,055 --> 00:25:52,775 Eu realmente não queria que ela soubesse. 678 00:25:52,817 --> 00:25:55,218 - Porque ela vai convidar Jackson? 679 00:25:55,260 --> 00:25:57,138 - O que? - Não, nada, não. 680 00:25:57,180 --> 00:25:57,971 Se eles... 681 00:25:58,013 --> 00:26:02,448 Se eles realmente são apenas pessoas de uma época passada, 682 00:26:02,490 --> 00:26:03,921 tudo o que eles podem fazer é beneficiar você, certo? 683 00:26:03,963 --> 00:26:05,868 Como você disse, quanto mais gente lá, 684 00:26:05,910 --> 00:26:07,788 mais impressionante você olhe na frente da gerência. 685 00:26:07,830 --> 00:26:10,788 Talvez alguns deles tenham grandes pilhas de dinheiro 686 00:26:10,830 --> 00:26:12,738 e eles jogam na sua pintura. 687 00:26:12,780 --> 00:26:13,638 Tornamo-nos milionários. 688 00:26:13,680 --> 00:26:15,138 - Ah, ficamos milionários? 689 00:26:15,180 --> 00:26:18,017 - Sim, e farei tal um bom marido troféu. 690 00:26:18,059 --> 00:26:19,578 - Oh, tudo bem. 691 00:26:19,620 --> 00:26:20,598 Então, 692 00:26:20,640 --> 00:26:21,828 você diz a um cara que o ama uma vez, 693 00:26:21,870 --> 00:26:24,978 e então ele começa a falar sobre tornando-se um marido troféu. 694 00:26:25,020 --> 00:26:26,358 - Diga de novo. 695 00:26:26,400 --> 00:26:27,708 - Você diz a um cara que o ama. 696 00:26:27,750 --> 00:26:29,343 - Hum, mais uma vez. 697 00:26:30,413 --> 00:26:31,563 - Que você o ama. 698 00:26:32,714 --> 00:26:35,131 (música suave) 699 00:26:39,180 --> 00:26:40,442 - Ah, tudo bem. 700 00:26:40,484 --> 00:26:43,151 (Jean ri) 701 00:26:44,150 --> 00:26:47,400 (música suave continua) 702 00:26:57,978 --> 00:27:01,228 (música suave continua) 703 00:27:05,610 --> 00:27:06,648 Desculpe. - Ah, 704 00:27:06,690 --> 00:27:08,598 não, está tudo bem. 705 00:27:08,640 --> 00:27:10,608 Não se desculpe. 706 00:27:10,650 --> 00:27:12,558 Há algo que eu possa fazer? O que você gostaria que eu fizesse? 707 00:27:12,600 --> 00:27:16,110 - Ah, não, acho que é só precisa de um pouco de tempo. 708 00:27:17,263 --> 00:27:18,239 - OK. - OK. 709 00:27:18,281 --> 00:27:19,804 - Sim, ok. 710 00:27:19,846 --> 00:27:23,096 (música suave continua) 711 00:27:24,420 --> 00:27:25,938 - Bem, 712 00:27:25,980 --> 00:27:27,528 desculpe, você pode... 713 00:27:27,570 --> 00:27:29,994 Se você puder manter tocá-lo, tudo ficará bem. 714 00:27:30,036 --> 00:27:31,338 - Claro, ok, me desculpe. - OK. 715 00:27:31,380 --> 00:27:33,935 - Desculpe. - Tudo bem. Tudo bem. 716 00:27:33,977 --> 00:27:35,571 OK. 717 00:27:35,613 --> 00:27:38,863 (música suave continua) 718 00:27:50,421 --> 00:27:52,578 (música misteriosa) 719 00:27:52,620 --> 00:27:53,478 Desculpe, desculpe, eu não... 720 00:27:53,520 --> 00:27:55,638 Eu não sei o que está acontecendo. 721 00:27:55,680 --> 00:27:56,868 - Não, tudo bem. 722 00:27:56,910 --> 00:27:58,128 Você quer usar minha boca? 723 00:27:58,170 --> 00:27:59,568 Talvez seja... - Ah, não, não, não. 724 00:27:59,610 --> 00:28:00,708 Tenho certeza que seria ótimo. 725 00:28:00,750 --> 00:28:01,800 Não pretendo parar. 726 00:28:02,724 --> 00:28:03,515 Ah, você sabe, 727 00:28:03,557 --> 00:28:05,230 Acho que podem ser apenas os vapores da tinta. 728 00:28:07,620 --> 00:28:09,528 - Os vapores da tinta? 729 00:28:09,570 --> 00:28:11,088 - Sim. 730 00:28:11,130 --> 00:28:12,630 Cérebro confuso ou algo assim, eu... 731 00:28:13,533 --> 00:28:14,366 - Ok. 732 00:28:15,270 --> 00:28:16,820 - Minha cabeça está um pouco estranha. 733 00:28:18,930 --> 00:28:20,553 - Posso pegar mais água para você? 734 00:28:21,960 --> 00:28:22,793 - Não, eu tenho... 735 00:28:24,480 --> 00:28:25,563 Já sim. 736 00:28:34,410 --> 00:28:35,243 Isso é bom. 737 00:28:38,400 --> 00:28:39,233 - Ei, 738 00:28:41,580 --> 00:28:44,118 você se sente confortável comigo, certo? 739 00:28:44,160 --> 00:28:45,648 Ou... 740 00:28:45,690 --> 00:28:47,028 - Sim, sim. 741 00:28:47,070 --> 00:28:48,515 - Tipo, não estou te pressionando nem nada? 742 00:28:48,557 --> 00:28:50,328 - Ah, não, não, não, não, não. 743 00:28:50,370 --> 00:28:51,828 Não é isso que está acontecendo. 744 00:28:51,870 --> 00:28:52,893 - Ok, então, 745 00:28:55,110 --> 00:28:56,133 o que está acontecendo? 746 00:29:00,000 --> 00:29:02,033 - Não sei, provavelmente os vapores da tinta. 747 00:29:06,752 --> 00:29:07,585 - OK. 748 00:29:10,230 --> 00:29:11,063 -Jean, Jean, 749 00:29:12,060 --> 00:29:13,010 desculpe, eu acho... 750 00:29:14,043 --> 00:29:15,193 Acho que estou apenas cansado. 751 00:29:16,140 --> 00:29:19,143 Você sabe, talvez possamos ligue cedo e deite-se. 752 00:29:21,180 --> 00:29:22,923 - Sim, vamos deitar um pouco. 753 00:29:24,390 --> 00:29:25,908 - Então amanhã posso acordar cedo 754 00:29:25,950 --> 00:29:27,288 e passe na minha casa antes do trabalho 755 00:29:27,330 --> 00:29:28,158 e pegue o que eu preciso. 756 00:29:28,200 --> 00:29:29,568 - Oh, espere, não, na verdade, 757 00:29:29,610 --> 00:29:30,708 desculpe, 758 00:29:30,750 --> 00:29:33,228 definitivamente podemos mentir para baixo um pouco, 759 00:29:33,270 --> 00:29:35,208 mas não acho que seja uma boa ideia 760 00:29:35,250 --> 00:29:36,633 para passar a noite esta noite. 761 00:29:38,130 --> 00:29:39,678 - Oh, tudo bem. 762 00:29:39,720 --> 00:29:40,878 Sim. 763 00:29:40,920 --> 00:29:42,438 - É que vou ficar acordado a noite toda 764 00:29:42,480 --> 00:29:44,210 terminando mais uma pintura então... 765 00:29:46,080 --> 00:29:47,148 - Outro? 766 00:29:47,190 --> 00:29:48,023 - Sim. 767 00:29:49,260 --> 00:29:50,093 - Ao lado... 768 00:29:51,510 --> 00:29:53,058 Além daquele de ontem à noite? 769 00:29:53,100 --> 00:29:55,790 - Sim, é por isso que nós recebi as tintas hoje, então... 770 00:29:58,320 --> 00:29:59,928 - Ah, 771 00:29:59,970 --> 00:30:01,010 sim, isso é... 772 00:30:03,090 --> 00:30:05,163 É por isso que conseguimos o pintar. Sim, isso confere. 773 00:30:06,654 --> 00:30:07,487 OK. 774 00:30:08,786 --> 00:30:09,619 - OK. 775 00:30:12,751 --> 00:30:13,584 Ei, 776 00:30:16,424 --> 00:30:17,257 Eu te amo. 777 00:30:20,518 --> 00:30:21,452 - Eu te amo. 778 00:30:21,494 --> 00:30:24,161 (sirene tocando) 779 00:30:26,249 --> 00:30:27,290 - Ok. 780 00:30:27,332 --> 00:30:30,332 (passos batendo) 781 00:30:35,417 --> 00:30:38,084 (música sinistra) 782 00:30:45,027 --> 00:30:48,527 (música sinistra continua) 783 00:30:51,030 --> 00:30:55,971 ♪ Sou como uma chama morrendo na chuva ♪ 784 00:30:56,013 --> 00:30:59,700 ♪ Apenas as cinzas permanecem ♪ 785 00:30:59,742 --> 00:31:02,409 (música sinistra) 786 00:31:11,977 --> 00:31:16,977 ♪ Como desejo contar a todos vocês as coisas que planejei ♪ 787 00:31:18,523 --> 00:31:22,023 (música sinistra continua) 788 00:31:30,070 --> 00:31:33,570 (música sinistra continua) 789 00:31:41,880 --> 00:31:45,380 (música sinistra continua) 790 00:31:53,973 --> 00:31:57,473 (música sinistra continua) 791 00:32:06,291 --> 00:32:09,791 (música sinistra continua) 792 00:32:18,774 --> 00:32:22,488 (música sinistra continua) 793 00:32:22,530 --> 00:32:25,698 - Roger aprovou seu pedido de folga na sexta-feira. 794 00:32:25,740 --> 00:32:26,573 Legal. 795 00:32:28,890 --> 00:32:31,128 Brendan, ei. 796 00:32:31,170 --> 00:32:32,148 - Sim, oi, e aí? 797 00:32:32,190 --> 00:32:33,228 - Nada, nada. 798 00:32:33,270 --> 00:32:35,328 Só estou dizendo, eu vou estar cobrindo todas as suas chamadas 799 00:32:35,370 --> 00:32:36,164 na sexta-feira. 800 00:32:36,206 --> 00:32:36,997 (Martinho ri) 801 00:32:37,039 --> 00:32:38,628 - Ah, certo, certo. - Sim. 802 00:32:38,670 --> 00:32:40,073 - Obrigado, obrigado mais uma vez por fazer isso. 803 00:32:40,115 --> 00:32:41,433 - Sua batida e moagem. 804 00:32:42,300 --> 00:32:43,188 - Isso mesmo. 805 00:32:43,230 --> 00:32:44,388 - Ah, isso é Jeans? 806 00:32:44,430 --> 00:32:45,843 - Sim, sim. 807 00:32:47,048 --> 00:32:48,318 - Ela disse alguma coisa sobre mim 808 00:32:48,360 --> 00:32:49,193 ou... 809 00:32:50,190 --> 00:32:51,740 Ela disse alguma coisa sobre mim? 810 00:32:53,970 --> 00:32:54,803 - Não. 811 00:32:57,360 --> 00:32:58,788 - Gosto da arte dela. 812 00:32:58,830 --> 00:33:00,248 Muito legal. 813 00:33:00,290 --> 00:33:01,708 - Yeah, yeah. - Estranho, 814 00:33:01,750 --> 00:33:02,598 você sabe. 815 00:33:02,640 --> 00:33:05,283 Eu gosto de um pouco estranho, Tenho certeza que você também. 816 00:33:07,890 --> 00:33:09,813 Você pode dizer a ela que gosto da arte dela? 817 00:33:12,390 --> 00:33:13,290 - O que está acontecendo? 818 00:33:15,660 --> 00:33:16,773 - Eu tenho uma cara de merda. 819 00:33:18,120 --> 00:33:18,918 - Oh não. 820 00:33:18,960 --> 00:33:19,845 - Eu fiquei tão maluco. 821 00:33:19,887 --> 00:33:21,318 - Não, não mais do que o normal. 822 00:33:21,360 --> 00:33:22,960 Todo mundo estava se divertindo. 823 00:33:23,910 --> 00:33:25,203 - Diferente para mim, cara. 824 00:33:27,660 --> 00:33:29,178 - Ninguém importante estava lá, Martin, 825 00:33:29,220 --> 00:33:30,820 foram todas as pessoas que te amam, 826 00:33:32,310 --> 00:33:33,143 e minha irmã. 827 00:33:35,430 --> 00:33:36,408 - Tenho certeza que Jean me odeia agora, né? 828 00:33:36,450 --> 00:33:39,618 - Não. - Provavelmente malditos trapos 829 00:33:39,660 --> 00:33:41,838 em mim para você o tempo todo. - Não, ela não quer. 830 00:33:41,880 --> 00:33:43,368 - Enterradas na minha bunda. 831 00:33:43,410 --> 00:33:44,658 - Apenas, 832 00:33:44,700 --> 00:33:46,458 vá com calma no sábado. 833 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 - Ainda estou convidado? 834 00:33:48,600 --> 00:33:50,800 - Contanto que você evite sua gestão, sim. 835 00:33:51,870 --> 00:33:52,703 - Obrigado. 836 00:33:55,680 --> 00:33:57,130 - Vomitei no banheiro dela. 837 00:34:05,370 --> 00:34:06,288 - Eu sei, amigo. 838 00:34:06,330 --> 00:34:07,323 Sim, nós sabemos. 839 00:34:08,580 --> 00:34:11,220 - Oh meu Deus, eu tentei para colocar tudo no banheiro. 840 00:34:11,262 --> 00:34:13,545 - Você fez, com certeza fez. Então grande parte estava no banheiro. 841 00:34:13,587 --> 00:34:15,023 - Eu estraguei a noite para todo mundo? 842 00:34:15,065 --> 00:34:17,182 - Não, não. - Matar o clima? 843 00:34:17,224 --> 00:34:18,124 - Não, de jeito nenhum. 844 00:34:18,166 --> 00:34:19,088 De jeito nenhum. 845 00:34:19,130 --> 00:34:21,082 - Então vocês gostam de foder ou... 846 00:34:21,124 --> 00:34:23,791 (música sinistra) 847 00:34:24,712 --> 00:34:25,548 Eu não estou bêbado agora, 848 00:34:25,590 --> 00:34:27,438 Me desculpe, estou dizendo loucura coisas como eu sou um bêbado, 849 00:34:27,480 --> 00:34:28,668 mas não estou. 850 00:34:28,710 --> 00:34:30,438 Estou muito chapado. 851 00:34:30,480 --> 00:34:32,328 Você pode não contar a Roger que eu disse isso, por favor. 852 00:34:32,370 --> 00:34:33,738 - Não, não vou contar isso ao Roger. 853 00:34:33,780 --> 00:34:35,358 - Obrigado, eu sei que você era o verdadeiro. 854 00:34:35,400 --> 00:34:36,888 Cara, você é como um dos meus melhores amigos. 855 00:34:36,930 --> 00:34:38,088 Você provavelmente é meu melhor amigo, 856 00:34:38,130 --> 00:34:38,921 você é meu melhor amigo. 857 00:34:38,963 --> 00:34:40,623 - Não, nós não transamos. 858 00:34:42,180 --> 00:34:43,608 - O que? 859 00:34:43,650 --> 00:34:45,708 Mas você jogou tudo isso festa de parabéns. 860 00:34:45,750 --> 00:34:46,758 - Sim, mas isso não é o ponto de lançar 861 00:34:46,800 --> 00:34:48,618 uma festa de parabéns. 862 00:34:48,660 --> 00:34:50,088 - Oh meu Deus, ela é virgem. 863 00:34:50,130 --> 00:34:50,928 - O que? Não, eu... 864 00:34:50,970 --> 00:34:52,728 Olha, isso não é da minha conta. 865 00:34:52,770 --> 00:34:53,891 Não sei, não estou, então não é... 866 00:34:53,933 --> 00:34:55,038 - Quer dizer, faz sentido 867 00:34:55,080 --> 00:34:56,268 tipo, é por isso que ela ficaria nervosa 868 00:34:56,310 --> 00:34:57,588 - Não, ela não é o problema. 869 00:34:57,630 --> 00:34:58,908 Está tudo bem, está tudo bem. 870 00:34:58,950 --> 00:35:00,798 - Estou dizendo tipo, se for sua primeira vez, 871 00:35:00,840 --> 00:35:02,629 obviamente há algo como muitas coisas emocionais. 872 00:35:02,671 --> 00:35:03,798 -Ah! Você sabe, 873 00:35:03,840 --> 00:35:05,478 Acho que vi seu cigarro no banheiro. 874 00:35:05,520 --> 00:35:06,798 Você deixou aí? - Oh meu Deus, o quê? 875 00:35:06,840 --> 00:35:08,001 Não, você acha que Roger viu? - Sim. 876 00:35:08,043 --> 00:35:10,428 Não sei, talvez você queira verificar. 877 00:35:10,470 --> 00:35:12,978 - Ah, mas eu peguei um comestível, estamos bem. 878 00:35:13,020 --> 00:35:13,903 Não é meu. 879 00:35:13,945 --> 00:35:15,588 (Martinho ri) 880 00:35:15,630 --> 00:35:16,878 - Sim, sinto muito. 881 00:35:16,920 --> 00:35:18,588 Eu quis dizer a embalagem plástica de um comestível. 882 00:35:18,630 --> 00:35:19,578 - Ah, Deus. 883 00:35:19,620 --> 00:35:20,453 - Uh-huh. 884 00:35:23,876 --> 00:35:26,573 (Brendan suspira) 885 00:35:26,615 --> 00:35:29,115 (música misteriosa) 886 00:35:37,501 --> 00:35:40,418 (Brendan batendo) 887 00:35:50,040 --> 00:35:51,048 Ei, 888 00:35:51,090 --> 00:35:52,038 oi. 889 00:35:52,080 --> 00:35:52,913 - Oi. 890 00:35:54,210 --> 00:35:55,181 O que você está fazendo aqui? 891 00:35:55,223 --> 00:35:56,473 - [Brendan] Você está bem? 892 00:35:58,710 --> 00:35:59,628 - Estou bem? 893 00:35:59,670 --> 00:36:01,188 - Sim, eu estava ligando e mandando uma mensagem para você, 894 00:36:01,230 --> 00:36:02,538 mas você não estava respondendo. 895 00:36:02,580 --> 00:36:04,998 - Brendan, eu estive correndo para frente e para trás 896 00:36:05,040 --> 00:36:06,348 da galeria e da minha casa. 897 00:36:06,390 --> 00:36:07,341 - Você precisa de ajuda? - Não, 898 00:36:07,383 --> 00:36:09,378 Não preciso de ajuda, preciso de tempo para me concentrar. 899 00:36:09,420 --> 00:36:10,211 - Porque eu não... 900 00:36:10,253 --> 00:36:11,714 Eu quero ser um bom parceiro 901 00:36:11,756 --> 00:36:14,238 e não quero que você fique estressado. 902 00:36:14,280 --> 00:36:15,918 - Não estou estressado. 903 00:36:15,960 --> 00:36:16,810 - [Brendan] Ok. 904 00:36:17,875 --> 00:36:19,023 - Você está estressado? 905 00:36:21,120 --> 00:36:22,518 - Não. 906 00:36:22,560 --> 00:36:24,124 - Brendan, o que está acontecendo agora? 907 00:36:24,166 --> 00:36:26,478 (telefone vibra) 908 00:36:26,520 --> 00:36:28,848 - Ah, ok, então quero dizer, funciona. 909 00:36:28,890 --> 00:36:29,898 Desculpe, isso foi... 910 00:36:29,940 --> 00:36:30,933 Ah, isso foi idiota. 911 00:36:33,600 --> 00:36:34,788 Quem é? - Brendan! 912 00:36:34,830 --> 00:36:35,621 - Porra! Isso foi... 913 00:36:35,663 --> 00:36:36,918 Ok, 914 00:36:36,960 --> 00:36:37,788 você sabe, desculpe, 915 00:36:37,830 --> 00:36:39,408 Acho que só preciso de um momento, não, isso foi... 916 00:36:39,450 --> 00:36:40,451 Por quê? Por que eu fiz isso? 917 00:36:40,493 --> 00:36:41,409 Isso foi tão idiota. - OK. 918 00:36:41,451 --> 00:36:42,248 - O que diabos estou pensando? - Ei, ei, ei, 919 00:36:42,290 --> 00:36:44,148 ei, ei, ei, Brendan. 920 00:36:44,190 --> 00:36:45,228 Uau, pare, ok. 921 00:36:45,270 --> 00:36:46,103 O que está acontecendo? 922 00:36:49,230 --> 00:36:52,893 - Você sabe, eu acho Só estou me sentindo distante. 923 00:36:53,910 --> 00:36:56,150 Já se passaram quatro meses e não estivemos... 924 00:36:57,630 --> 00:36:58,893 Nós não fizemos sexo. 925 00:37:01,620 --> 00:37:02,838 - E eu quero fazer sexo com você. 926 00:37:02,880 --> 00:37:03,888 - Não, eu sei, eu sei. 927 00:37:03,930 --> 00:37:06,108 - Eu não quero que você me sinto distante, eu quero... 928 00:37:06,150 --> 00:37:06,948 Eu quero fazer sexo com você. 929 00:37:06,990 --> 00:37:07,947 - Você foi muito claro. 930 00:37:07,989 --> 00:37:09,468 - Sinto que fui claro. 931 00:37:09,510 --> 00:37:12,800 - Não, você fez, você fez está muito claro, não é isso... 932 00:37:14,370 --> 00:37:15,258 Sim, vamos... 933 00:37:15,300 --> 00:37:16,293 Vamos fazer sexo. 934 00:37:19,680 --> 00:37:20,513 - OK. 935 00:37:22,530 --> 00:37:23,613 Tem certeza? 936 00:37:23,655 --> 00:37:24,488 - Hum-hmm. 937 00:37:25,530 --> 00:37:28,098 - Ok, se você tem certeza, então podemos fazer sexo. 938 00:37:28,140 --> 00:37:29,448 Podemos torná-lo realmente especial. 939 00:37:29,490 --> 00:37:30,281 Nós podemos... 940 00:37:30,323 --> 00:37:31,458 Podemos acender velas 941 00:37:31,500 --> 00:37:32,699 e podemos fazer isso amanhã à noite 942 00:37:32,741 --> 00:37:34,191 e... - E esta noite? 943 00:37:35,090 --> 00:37:36,138 - Ok, sim, podemos fazer hoje à noite. 944 00:37:36,180 --> 00:37:38,718 Posso fazer uma pausa e depois... 945 00:37:38,760 --> 00:37:40,425 - E então posso passar a noite? 946 00:37:40,467 --> 00:37:41,538 - Não, você não pode passar a noite. 947 00:37:41,580 --> 00:37:42,738 - Por que não? - Porque Brendan, 948 00:37:42,780 --> 00:37:43,698 os cavaleiros não são bons para mim agora. 949 00:37:43,740 --> 00:37:45,198 - Não, eles nunca são bons para você. 950 00:37:45,240 --> 00:37:46,128 Eles nunca são bons para você. - eu tenho 951 00:37:46,170 --> 00:37:47,778 uma enorme exposição de galeria. - Uh-uh-uh. 952 00:37:47,820 --> 00:37:48,828 Antes mesmo da exposição. 953 00:37:48,870 --> 00:37:50,208 Mesmo antes da exposição, eles não estavam. 954 00:37:50,250 --> 00:37:52,548 - Por que você quer tanto? 955 00:37:52,590 --> 00:37:53,538 - Por que eu quero passar a noite 956 00:37:53,580 --> 00:37:55,098 com minha namorada tão mal? - Oh, meu Deus, vamos lá, 957 00:37:55,140 --> 00:37:56,268 Brendan, não faça isso, você sei que não foi isso que eu quis dizer. 958 00:37:56,310 --> 00:37:57,341 - O que você está escondendo de mim? 959 00:37:57,383 --> 00:37:59,028 - O que estou escondendo de você? 960 00:37:59,070 --> 00:38:01,788 - É como um protetor bucal ou algo assim? 961 00:38:01,830 --> 00:38:03,828 - Por que eu estaria escondendo um protetor bucal? 962 00:38:03,870 --> 00:38:04,788 - Eu não sei, você me diz. 963 00:38:04,830 --> 00:38:06,288 - Um protetor bucal é uma coisa perfeitamente normal 964 00:38:06,330 --> 00:38:07,121 para uma pessoa ter. 965 00:38:07,163 --> 00:38:08,298 - Bem, então tem que ser outra coisa, certo? 966 00:38:08,340 --> 00:38:10,455 - Se você tivesse um protetor bucal, Eu não estaria julgando você. 967 00:38:10,497 --> 00:38:11,808 - Por que você está me mantendo longe de você? 968 00:38:11,850 --> 00:38:13,668 - Não estou impedindo você de nada. 969 00:38:13,710 --> 00:38:14,868 - O que há de errado em eu passar a noite? 970 00:38:14,910 --> 00:38:16,168 - Não há nada de errado com você passando a noite, Brendan! 971 00:38:16,210 --> 00:38:18,341 -Jean, o que há de errado comigo? - Não há nada de errado com você, 972 00:38:18,383 --> 00:38:19,623 Eu tenho um fantasma! 973 00:38:24,300 --> 00:38:25,173 - O que? 974 00:38:30,210 --> 00:38:31,908 Então, 975 00:38:31,950 --> 00:38:35,080 à 1h37 todas as noites 976 00:38:36,060 --> 00:38:38,148 essa coisa liga, 977 00:38:38,190 --> 00:38:39,948 você se sente estranho, - 978 00:38:39,990 --> 00:38:41,043 - Eletricidade. 979 00:38:42,540 --> 00:38:44,208 - Eletricidade 980 00:38:44,250 --> 00:38:45,423 e então, 981 00:38:49,890 --> 00:38:50,723 te toca? 982 00:38:51,810 --> 00:38:53,073 - Sim. 983 00:38:55,500 --> 00:38:56,699 - Tipo, 984 00:38:56,741 --> 00:38:58,278 como? - Ah, meu Deus, Brandon. 985 00:38:58,320 --> 00:39:00,253 Não é assim. - Ok, ok. 986 00:39:00,295 --> 00:39:01,128 - É... 987 00:39:03,903 --> 00:39:06,348 Eu não sei como descrevê-lo, posso apenas senti-lo. 988 00:39:06,390 --> 00:39:08,540 É como se eu estivesse entrando neste rio 989 00:39:09,420 --> 00:39:10,780 onde posso me concentrar 990 00:39:11,820 --> 00:39:14,103 e seja criativo e flua. 991 00:39:16,890 --> 00:39:18,318 - E foi assim que você conseguiu terminar 992 00:39:18,360 --> 00:39:19,608 as últimas pinturas. 993 00:39:19,650 --> 00:39:21,003 - Começar e terminar, sim. 994 00:39:26,130 --> 00:39:27,195 Oh, Deus, Brendan, 995 00:39:27,237 --> 00:39:28,908 Não sei, não sei. 996 00:39:28,950 --> 00:39:30,588 Eu não sei, eu não sei o que te dizer, 997 00:39:30,630 --> 00:39:32,185 Não sei de nada, não sei. 998 00:39:32,227 --> 00:39:33,918 Na verdade, eu sei de uma coisa, 999 00:39:33,960 --> 00:39:36,498 é que sou uma fraude completa e total. 1000 00:39:36,540 --> 00:39:37,578 - Espere, como você é uma fraude? 1001 00:39:37,620 --> 00:39:39,858 - Porque não sou eu. 1002 00:39:39,900 --> 00:39:41,058 Quer dizer, sou eu, 1003 00:39:41,100 --> 00:39:42,378 mas não sou só eu, 1004 00:39:42,420 --> 00:39:43,698 é essa coisa também. 1005 00:39:43,740 --> 00:39:45,858 E se as únicas pinturas 1006 00:39:45,900 --> 00:39:47,208 que Sheldon Brie gosta são as pinturas 1007 00:39:47,250 --> 00:39:48,588 que não sou totalmente eu? 1008 00:39:48,630 --> 00:39:49,758 - Espere. - Então eles eventualmente 1009 00:39:49,800 --> 00:39:51,768 vou descobrir que estou plagiando. 1010 00:39:51,810 --> 00:39:54,798 E se eu não estiver nem capaz de pintar mais 1011 00:39:54,840 --> 00:39:56,178 sem, - - Ok, espere, vamos apenas... 1012 00:39:56,220 --> 00:39:57,108 - Um fantasma. 1013 00:39:57,150 --> 00:39:58,728 Se isso for verdade, então sou dependente. 1014 00:39:58,770 --> 00:39:59,561 E se eu sou dependente, 1015 00:39:59,603 --> 00:40:01,068 então estou completamente fodido! 1016 00:40:01,110 --> 00:40:02,688 - Uau, ah, caramba. 1017 00:40:02,730 --> 00:40:06,363 Ei, vamos parar um segundo aqui. 1018 00:40:08,490 --> 00:40:09,323 - Oh meu Deus, 1019 00:40:11,400 --> 00:40:12,513 você não acredita em mim. 1020 00:40:14,070 --> 00:40:15,220 - Que há um fantasma? 1021 00:40:17,550 --> 00:40:20,088 Acho que teria que ver provas. 1022 00:40:20,130 --> 00:40:21,258 - Uau, 1023 00:40:21,300 --> 00:40:22,578 e minha palavra não é suficiente? 1024 00:40:22,620 --> 00:40:24,515 - Bem, por que eu simplesmente não fico e experimentar sozinho? 1025 00:40:24,557 --> 00:40:25,995 - Não, não, não, não. - Ah, vamos. 1026 00:40:26,037 --> 00:40:28,008 - [Jean] Olha, eu sei que parece loucura. 1027 00:40:28,050 --> 00:40:29,823 - Não estou te chamando de louca, Jean. 1028 00:40:31,710 --> 00:40:34,398 - Espero que você não esteja me chamando de louco. 1029 00:40:34,440 --> 00:40:35,448 - Eu não sou. 1030 00:40:35,490 --> 00:40:37,638 - Por que você está sendo tão específico? 1031 00:40:37,680 --> 00:40:39,401 Oh meu Deus, as pessoas vão me chamar de louco? 1032 00:40:39,443 --> 00:40:40,234 - Ei, Jean, ei, ei, ei, 1033 00:40:40,276 --> 00:40:42,048 Não estou tentando dizer nada. 1034 00:40:42,090 --> 00:40:44,508 E eu quero acreditar em você, mas eu... 1035 00:40:44,550 --> 00:40:45,828 Um fantasma? 1036 00:40:45,870 --> 00:40:48,573 - Sim, Brendan, um fantasma. 1037 00:40:49,930 --> 00:40:52,638 Ok, me desculpe, eu sei que soar como um idiota agora, 1038 00:40:52,680 --> 00:40:55,878 mas estou me sentindo muito estranho 1039 00:40:55,920 --> 00:40:57,108 e eu só quero ficar sozinho agora 1040 00:40:57,150 --> 00:40:58,563 para que eu possa processar isso. 1041 00:40:59,940 --> 00:41:00,978 - Esse? 1042 00:41:01,020 --> 00:41:02,688 - Oh meu Deus, não. 1043 00:41:02,730 --> 00:41:03,963 Isso não. 1044 00:41:06,720 --> 00:41:08,493 Eu contando para você e você agora sabendo. 1045 00:41:12,630 --> 00:41:13,533 - Ok, bem, 1046 00:41:15,394 --> 00:41:17,898 você ainda quer jantar com Heather e Carmem? 1047 00:41:17,940 --> 00:41:19,398 - Sim, claro, 1048 00:41:19,440 --> 00:41:20,273 sim. 1049 00:41:22,865 --> 00:41:23,698 - Ok, 1050 00:41:27,000 --> 00:41:28,803 Pego você às cinco então. 1051 00:41:34,110 --> 00:41:34,943 OK. 1052 00:41:38,700 --> 00:41:39,533 - Brendan espere, 1053 00:41:42,570 --> 00:41:44,943 podemos não falar sobre isso amanhã? 1054 00:41:49,320 --> 00:41:52,803 Mas você pode me prometer que não tocará no assunto? 1055 00:41:55,410 --> 00:41:56,688 - [Brendan] Você acha que é uma vítima de assassinato? 1056 00:41:56,730 --> 00:41:58,428 - Não. - Um assassino morto? 1057 00:41:58,470 --> 00:41:59,261 - [Jean] Não. 1058 00:41:59,303 --> 00:42:00,678 - [Brendan] Um soldado confederado? 1059 00:42:00,720 --> 00:42:01,728 - Não. - Oh Deus, 1060 00:42:01,770 --> 00:42:03,378 e se for racista? 1061 00:42:03,420 --> 00:42:04,668 - Não é racista. 1062 00:42:04,710 --> 00:42:06,528 - Quero dizer, se estiver vestindo um lençol branco, Jean. 1063 00:42:06,570 --> 00:42:07,458 - Brendan, 1064 00:42:07,500 --> 00:42:09,798 você me disse que não éramos vou falar sobre isso esta noite. 1065 00:42:09,840 --> 00:42:12,678 Na verdade, você me prometeu isso... 1066 00:42:12,720 --> 00:42:13,878 - Sim. 1067 00:42:13,920 --> 00:42:15,258 Bem, eu prometi que não diria nada 1068 00:42:15,300 --> 00:42:17,100 na frente de Heather e Carmen, sim. 1069 00:42:18,600 --> 00:42:19,938 - Ok, então tirando sarro de mim logo de antemão 1070 00:42:19,980 --> 00:42:20,771 está totalmente bem? 1071 00:42:20,813 --> 00:42:22,698 - Ah, não estou tirando sarro de você. 1072 00:42:22,740 --> 00:42:24,168 Estou fazendo perguntas. 1073 00:42:24,210 --> 00:42:25,660 - Você sabe o que está fazendo. 1074 00:42:27,210 --> 00:42:29,928 - Apareceu ontem à noite depois que saí? 1075 00:42:29,970 --> 00:42:31,091 - Brendan, eu não estou vou falar com você sobre isso 1076 00:42:31,133 --> 00:42:32,683 se é assim que você vai ser. 1077 00:42:34,315 --> 00:42:35,106 - Ok, tudo bem. 1078 00:42:35,148 --> 00:42:36,183 Ei, você está certo. 1079 00:42:37,386 --> 00:42:38,219 Desculpe. 1080 00:42:42,240 --> 00:42:43,308 - Ah, Deus. 1081 00:42:43,350 --> 00:42:44,358 Já se passaram quatro meses, 1082 00:42:44,400 --> 00:42:46,188 você pensaria que o romance já estaria morto. 1083 00:42:46,230 --> 00:42:47,178 - [Bradley] Ok. 1084 00:42:47,220 --> 00:42:48,011 - Entre. 1085 00:42:48,053 --> 00:42:51,222 Exceto não fique muito estranho perto do meu filho, ok, 1086 00:42:51,264 --> 00:42:52,623 seu pequeno anterior, entre. 1087 00:42:54,120 --> 00:42:55,938 - O romance não está morto, 1088 00:42:55,980 --> 00:42:56,930 isso é um bom sinal. 1089 00:42:57,990 --> 00:42:59,058 Sobrevivemos quatro meses também. 1090 00:42:59,100 --> 00:42:59,891 Ai, porra. 1091 00:42:59,933 --> 00:43:01,098 - Sim, 1092 00:43:01,140 --> 00:43:02,268 e então ele ainda estava acordado. 1093 00:43:02,310 --> 00:43:03,771 - Ainda? - Sim. 1094 00:43:03,813 --> 00:43:06,588 10:45 e o pequeno cretino tinha o cobertor sobre a cabeça 1095 00:43:06,630 --> 00:43:08,328 com a lanterna acesa. 1096 00:43:08,370 --> 00:43:09,588 - Oh Deus, ele pensou não podíamos ver a luz 1097 00:43:09,630 --> 00:43:11,298 através do tecido então... 1098 00:43:11,340 --> 00:43:13,068 - E ela nem sabia que ele ainda estava acordado? 1099 00:43:13,110 --> 00:43:14,958 - Quero dizer, ela fez, mas o que ela iria fazer? 1100 00:43:15,000 --> 00:43:15,791 Certo? - Sim. 1101 00:43:15,833 --> 00:43:17,658 - Tipo, diga a ele para ir cama pela sétima vez, 1102 00:43:17,700 --> 00:43:18,708 ou ameaçar nos ligar 1103 00:43:18,750 --> 00:43:19,638 como se pudéssemos colocar 1104 00:43:19,680 --> 00:43:21,258 o temor de Deus nele. - Não. 1105 00:43:21,300 --> 00:43:22,518 - Ah, tal mãe, tal filho. 1106 00:43:22,560 --> 00:43:23,808 - O que diabos isso significa? 1107 00:43:23,850 --> 00:43:24,738 - Bem, não, você... 1108 00:43:24,780 --> 00:43:26,538 Você costumava construir aquele forte ao redor 1109 00:43:26,580 --> 00:43:27,978 a luz noturna 1110 00:43:28,020 --> 00:43:30,708 e você lia livros enquanto deveríamos estar dormindo. 1111 00:43:30,750 --> 00:43:32,838 - Bradley não tem meu DNA, seu idiota. 1112 00:43:32,880 --> 00:43:35,298 Não é assim que funciona a fertilização in vitro. 1113 00:43:35,340 --> 00:43:36,408 - Não é? 1114 00:43:36,450 --> 00:43:37,550 - Não sei, não é? 1115 00:43:38,550 --> 00:43:39,341 - Espere, é isso? 1116 00:43:39,383 --> 00:43:40,216 - Sim. 1117 00:43:41,070 --> 00:43:42,798 - Ah, ok, muito bom. 1118 00:43:42,840 --> 00:43:44,838 Atacar o único cara na mesa. 1119 00:43:44,880 --> 00:43:46,188 OK. - Ele é tão sem noção 1120 00:43:46,230 --> 00:43:48,198 sobre anatomia feminina em todas as coisas, Jean, 1121 00:43:48,240 --> 00:43:49,954 porque eu não acho que papai tenha para ele e jogue a conversa sobre sexo. 1122 00:43:49,996 --> 00:43:51,062 - Carmem! - Fora dos limites. 1123 00:43:51,104 --> 00:43:51,895 Fora dos limites. - Desculpe cara. 1124 00:43:51,937 --> 00:43:53,838 - Então Bradley tem três anos, certo? 1125 00:43:53,880 --> 00:43:56,898 - Sim, três anos de pura felicidade infalível. 1126 00:43:56,940 --> 00:43:58,638 - Hum, essa é uma maneira de dizer. 1127 00:43:58,680 --> 00:44:00,648 - Hum, qual é o outro? 1128 00:44:00,690 --> 00:44:01,534 - Paraíso. - Inferno. 1129 00:44:01,576 --> 00:44:02,862 - Ah, espere... - E um pouco de inferno. 1130 00:44:02,904 --> 00:44:04,008 (Carmem ri) 1131 00:44:04,050 --> 00:44:06,918 - Ter filhos é tão estranho porque você de bom grado, 1132 00:44:06,960 --> 00:44:08,868 criar algo propositalmente 1133 00:44:08,910 --> 00:44:10,428 isso não só irá desafiá-lo, 1134 00:44:10,470 --> 00:44:12,318 mas também gosto, 1135 00:44:12,360 --> 00:44:14,568 fazer você odiar seu parceiro às vezes. 1136 00:44:14,610 --> 00:44:17,019 - Meu Deus, Carmen, ela está bem aí. 1137 00:44:17,061 --> 00:44:18,075 - Eu sei, é verdade. 1138 00:44:18,117 --> 00:44:19,368 E você sai para o mundo 1139 00:44:19,410 --> 00:44:20,598 e você coloca um sorriso no rosto, 1140 00:44:20,640 --> 00:44:21,438 mesmo que você saiba disso 1141 00:44:21,480 --> 00:44:24,048 momentos antes de você estavam gritando um com o outro 1142 00:44:24,090 --> 00:44:26,418 enquanto este pequeno pacote de carne está correndo por aí 1143 00:44:26,460 --> 00:44:27,251 com merda, 1144 00:44:27,293 --> 00:44:28,638 você sabe, em sua bunda nua. - Ah, isso é legal. 1145 00:44:28,680 --> 00:44:29,992 - Tal tio, tal sobrinho. 1146 00:44:30,034 --> 00:44:31,158 - Hum. 1147 00:44:31,200 --> 00:44:32,448 - Tudo bem, bem, eu não tinha ideia 1148 00:44:32,490 --> 00:44:34,548 que deixar Bradley foi vai ser uma provação. 1149 00:44:34,590 --> 00:44:35,688 Então eu quero dizer, 1150 00:44:35,730 --> 00:44:37,968 sério, obrigado por vindo na outra noite. 1151 00:44:38,010 --> 00:44:39,468 Quero dizer. 1152 00:44:39,510 --> 00:44:42,498 - Obrigado por ser um artista que vale a pena celebrar. 1153 00:44:42,540 --> 00:44:45,708 - E para um novo e emocionante parceria com Sheldon Brie. 1154 00:44:45,750 --> 00:44:46,541 - Brie - Brie. 1155 00:44:46,583 --> 00:44:48,048 - Hum-hmm. 1156 00:44:48,090 --> 00:44:49,848 - E honestamente, sua tenacidade 1157 00:44:49,890 --> 00:44:51,398 por aguentar Os amigos do Brendan, então... 1158 00:44:51,440 --> 00:44:52,428 - [Heather] Ah sim, essa parte. 1159 00:44:52,470 --> 00:44:53,298 - Hum-hmm. 1160 00:44:53,340 --> 00:44:54,994 - Na verdade, foi... 1161 00:44:55,036 --> 00:44:56,808 Foi muito gentil da parte dele para trazer todos para mim. 1162 00:44:56,850 --> 00:44:57,878 - Hum, e você? 1163 00:44:57,920 --> 00:45:01,458 Você tem algum rosto que você quer incluir seu sucesso? 1164 00:45:01,500 --> 00:45:03,217 - Ah, não, 1165 00:45:03,259 --> 00:45:04,092 não, não. 1166 00:45:05,532 --> 00:45:06,498 Na verdade foi... 1167 00:45:06,540 --> 00:45:09,318 Foi engraçado, nos deparamos alguém no dia seguinte. 1168 00:45:09,360 --> 00:45:10,311 Lembrar? Sim, 1169 00:45:10,353 --> 00:45:13,208 é como uma explosão estranha do passado. 1170 00:45:13,250 --> 00:45:14,328 - Ah, eu odeio isso. 1171 00:45:14,370 --> 00:45:15,768 - De onde? Faculdade? 1172 00:45:15,810 --> 00:45:16,601 - Hum-hmm. - Deus, 1173 00:45:16,643 --> 00:45:18,198 eles veem o pior de nós, não é? 1174 00:45:18,240 --> 00:45:20,868 - Sim, lutando com nova ideia de dívida estudantil. 1175 00:45:20,910 --> 00:45:21,888 - Atrasado para as aulas. 1176 00:45:21,930 --> 00:45:23,358 - Álcool no hálito. 1177 00:45:23,400 --> 00:45:24,618 - Anda de vergonha. 1178 00:45:24,660 --> 00:45:27,195 - Sim, ah, sim. - Sim? 1179 00:45:27,237 --> 00:45:28,278 - Ah, se eu fizesse do meu jeito, 1180 00:45:28,320 --> 00:45:29,928 Eu nunca veria ninguém do meu passado- 1181 00:45:29,970 --> 00:45:30,761 - Foram muitas caminhadas... Nunca mais. 1182 00:45:30,803 --> 00:45:31,938 - ou... - E então Brendan aqui 1183 00:45:31,980 --> 00:45:33,918 tive que ir ficar amigos com todos eles então... 1184 00:45:33,960 --> 00:45:36,225 - Quero dizer, você não é seu potencial total então, sabe? 1185 00:45:36,267 --> 00:45:37,791 E eles representam uma parte de mim 1186 00:45:37,833 --> 00:45:39,888 que estou ativamente tentando me livrar. 1187 00:45:39,930 --> 00:45:41,718 - Sim, você surgiu como uma borboleta 1188 00:45:41,760 --> 00:45:43,458 e eles ainda veem você como uma lagarta. 1189 00:45:43,500 --> 00:45:45,348 - Não chame nosso convidado de inseto, querido. 1190 00:45:45,390 --> 00:45:46,181 Eu gosto dela. - Ok, 1191 00:45:46,223 --> 00:45:48,061 anos úteis, mas eu não quero lembrar disso então... 1192 00:45:48,103 --> 00:45:50,298 - Quero dizer, parece como se você ainda se lembrasse deles. 1193 00:45:50,340 --> 00:45:51,678 - O que? - O que? 1194 00:45:51,720 --> 00:45:53,478 - Eu dormi com um cara no segundo ano 1195 00:45:53,520 --> 00:45:54,678 porque eu pensei... 1196 00:45:54,720 --> 00:45:57,528 Ou ele me contou que seu meio-irmão foi Anderson Pacote. 1197 00:45:57,570 --> 00:45:59,514 - Bem, eu não acho Jean está falando sobre sexo. 1198 00:45:59,556 --> 00:46:00,472 - Você fez? 1199 00:46:00,514 --> 00:46:01,305 - Você é? - Foi bom? 1200 00:46:01,347 --> 00:46:03,918 - [Carmem] Claro que sim não foi bom, você está louco. 1201 00:46:03,960 --> 00:46:05,148 - [Heather] Quero dizer, você viva e você aprende, certo? 1202 00:46:05,190 --> 00:46:06,258 - Mas a parte triste é que 1203 00:46:06,300 --> 00:46:07,678 ela realmente acreditou nisso. 1204 00:46:07,720 --> 00:46:09,978 - Bem, todos nós acreditamos coisas estranhas, não é? 1205 00:46:10,020 --> 00:46:12,378 - Achei que minha primeira vez fosse vou conseguir um ingresso para a primeira fila. 1206 00:46:12,420 --> 00:46:13,526 - Não, não foi isso que eu quis dizer. 1207 00:46:13,568 --> 00:46:14,958 - Bem, quer saber, a primeira vez com alguém, 1208 00:46:15,000 --> 00:46:16,143 é sempre confuso. 1209 00:46:18,339 --> 00:46:21,138 - Você simplesmente não queria olhar como um tolo se atrapalhando. 1210 00:46:21,180 --> 00:46:22,968 - Sim, você se atrapalha um pouco, 1211 00:46:23,010 --> 00:46:24,955 mas, eventualmente, você encontra sua estratégia. 1212 00:46:24,997 --> 00:46:27,378 - Ok, você encontra sua estratégia. 1213 00:46:27,420 --> 00:46:28,788 - Espere, não, eu estava... 1214 00:46:28,830 --> 00:46:29,678 Heather disse isso, eu só... 1215 00:46:29,720 --> 00:46:31,748 - Não sei, parece alguém tem alguns truques 1216 00:46:31,790 --> 00:46:33,408 em sua manga. 1217 00:46:33,450 --> 00:46:35,238 - Brendan, ela tem alguns truques na manga? 1218 00:46:35,280 --> 00:46:36,738 - O que? Não, não, não, eu... 1219 00:46:36,780 --> 00:46:38,013 - Ah, Brenny. 1220 00:46:38,880 --> 00:46:40,458 - Ai. - Não, eu não... 1221 00:46:40,500 --> 00:46:42,800 Não, eu não quis dizer isso há algo errado. 1222 00:46:44,160 --> 00:46:45,588 - Ok, bem, eu não recebi alguma reclamação 1223 00:46:45,630 --> 00:46:46,788 de qualquer outra pessoa, então... - Não estou dizendo 1224 00:46:46,830 --> 00:46:47,864 há reclamações. 1225 00:46:47,906 --> 00:46:49,158 - Ufa. - Pare de me enganar. 1226 00:46:49,200 --> 00:46:51,558 - Ele não quer contar nós o seu segredo, tudo bem. 1227 00:46:51,600 --> 00:46:53,058 - Bem, Heather e eu não consegui colocá-lo em uso. 1228 00:46:53,100 --> 00:46:55,278 - Não, não estou tentando guardar segredo, eu... 1229 00:46:55,320 --> 00:46:57,528 Já tenho segredos suficientes dela. 1230 00:46:57,570 --> 00:46:58,403 - Brendan. 1231 00:47:01,650 --> 00:47:02,898 - Não. 1232 00:47:02,940 --> 00:47:04,668 Não, eu não quis dizer o fantasma. 1233 00:47:04,710 --> 00:47:06,111 - O fantasma? - Brendan. 1234 00:47:06,153 --> 00:47:06,986 - Espere. 1235 00:47:14,490 --> 00:47:15,618 O que... 1236 00:47:15,660 --> 00:47:17,628 Que fantasma? O que você está falando? 1237 00:47:17,670 --> 00:47:19,098 Que fantasma? 1238 00:47:19,140 --> 00:47:21,041 - Hum? Ah, eu ia pegar um pouco... 1239 00:47:21,083 --> 00:47:22,098 - Que fantasma? 1240 00:47:22,140 --> 00:47:23,388 - Eu não disse fantasma. 1241 00:47:23,430 --> 00:47:24,273 - Oh meu Deus. 1242 00:47:31,740 --> 00:47:32,531 Brendan e eu... 1243 00:47:32,573 --> 00:47:34,098 - Não, Jean, você não tem... - Bem, é um pouco tarde 1244 00:47:34,140 --> 00:47:35,290 para isso agora, não é? 1245 00:47:40,020 --> 00:47:41,898 Brendan e eu, 1246 00:47:41,940 --> 00:47:43,998 tivemos um desentendimento. 1247 00:47:44,040 --> 00:47:45,918 - Porque ele estava sendo um idiota? 1248 00:47:45,960 --> 00:47:48,498 - Bem, não. 1249 00:47:48,540 --> 00:47:49,373 Não. 1250 00:47:50,940 --> 00:47:51,773 É porque, 1251 00:47:53,070 --> 00:47:56,058 Eu acho que algo 1252 00:47:56,100 --> 00:47:59,028 está assombrando meu apartamento 1253 00:47:59,070 --> 00:47:59,910 - Como um fantasma? 1254 00:47:59,952 --> 00:48:01,428 - Ah. - Sim. 1255 00:48:01,470 --> 00:48:02,988 Bem, 1256 00:48:03,030 --> 00:48:05,298 Eu acho que sim. 1257 00:48:05,340 --> 00:48:06,948 Sim. 1258 00:48:06,990 --> 00:48:08,238 - Você está seguro? 1259 00:48:08,280 --> 00:48:09,408 - Sim, estou definitivamente seguro. 1260 00:48:09,450 --> 00:48:10,241 Sim, não é... 1261 00:48:10,283 --> 00:48:12,768 Não está tentando me machucar, de jeito nenhum. 1262 00:48:12,810 --> 00:48:14,448 - De jeito nenhum? 1263 00:48:14,490 --> 00:48:17,028 - Não, é só que é não... Não é ameaçador. 1264 00:48:17,070 --> 00:48:18,258 É... 1265 00:48:18,300 --> 00:48:20,148 É... - Elétrico. 1266 00:48:20,190 --> 00:48:21,678 - Você não teve o suficiente? - Sim. 1267 00:48:21,720 --> 00:48:25,368 - Elétrica como? 1268 00:48:25,410 --> 00:48:27,208 - É como se fosse energizante. 1269 00:48:27,250 --> 00:48:28,308 - Ah. 1270 00:48:28,350 --> 00:48:29,703 - É meio emocionante. 1271 00:48:31,290 --> 00:48:33,138 - Você fala com isso? 1272 00:48:33,180 --> 00:48:34,721 - Não, eu não, eu não. 1273 00:48:34,763 --> 00:48:35,791 Eu não falo com isso, eu... 1274 00:48:35,833 --> 00:48:37,338 - Você vê isso? 1275 00:48:37,380 --> 00:48:38,748 - Não, não, não... 1276 00:48:38,790 --> 00:48:39,738 Não me parece. 1277 00:48:39,780 --> 00:48:41,028 - Como em um reflexo ou algo assim. 1278 00:48:41,070 --> 00:48:41,988 - Não. - Espere, 1279 00:48:42,030 --> 00:48:43,218 então como você sabe se está visitando você ou não? 1280 00:48:43,260 --> 00:48:44,658 Tipo... - Na verdade, sinto muito. 1281 00:48:44,700 --> 00:48:46,728 Podemos... Existe algum chance de podermos conversar, 1282 00:48:46,770 --> 00:48:47,658 tipo, mais alguma coisa? 1283 00:48:47,700 --> 00:48:48,586 Assim como... 1284 00:48:48,628 --> 00:48:49,514 - Sim, claro. - Totalmente, sim. 1285 00:48:49,556 --> 00:48:50,718 Oh meu Deus, sim. - Sim. 1286 00:48:50,760 --> 00:48:52,473 - Desculpe. - Não, sim. 1287 00:48:53,894 --> 00:48:54,730 (Carmem ri) 1288 00:48:54,772 --> 00:48:55,605 Tão divertido. 1289 00:49:00,190 --> 00:49:02,418 Querida, por que não vamos buscar mais vinho? 1290 00:49:02,460 --> 00:49:03,408 - Sim, sim. - Por que você precisa de ajuda 1291 00:49:03,450 --> 00:49:04,368 com vinho? 1292 00:49:04,410 --> 00:49:05,913 - Cale a boca e coma sua comida. 1293 00:49:05,955 --> 00:49:07,309 - Sim. 1294 00:49:07,351 --> 00:49:08,684 - Apenas entenda. 1295 00:49:10,260 --> 00:49:11,718 - [Heather] Ok. 1296 00:49:11,760 --> 00:49:13,909 - Ah, me sinto mal. - Isso foi interessante. 1297 00:49:13,951 --> 00:49:15,258 Ok, podemos consertar isso. 1298 00:49:15,300 --> 00:49:16,216 - [Carmen] A culpa é do Brendan, querido. 1299 00:49:16,258 --> 00:49:18,228 (diafonia indistinta) 1300 00:49:18,270 --> 00:49:19,548 Acho que deveríamos gostar de fazer cadeira... 1301 00:49:19,590 --> 00:49:21,277 Como Sherry ou algo assim. 1302 00:49:21,319 --> 00:49:22,735 - [Heather] Ok. 1303 00:49:22,777 --> 00:49:23,696 (diafonia indistinta) 1304 00:49:23,738 --> 00:49:25,068 - [Carmen] Espere, você se sente como se devêssemos fazer alguma coisa? 1305 00:49:25,110 --> 00:49:25,943 Tipo... 1306 00:49:27,840 --> 00:49:29,148 como se eu sentisse que ela estava se sentindo vulnerável, 1307 00:49:29,190 --> 00:49:30,691 então acho que talvez precisemos... 1308 00:49:30,733 --> 00:49:32,468 - Bastante. - Muito disso. 1309 00:49:32,510 --> 00:49:34,974 Ótimo, sim, vamos lá. 1310 00:49:35,016 --> 00:49:35,898 - Ok, 1311 00:49:35,940 --> 00:49:37,908 alguma coragem líquida aqui. 1312 00:49:37,950 --> 00:49:38,783 - Obrigado. 1313 00:49:45,723 --> 00:49:46,904 - OK. 1314 00:49:46,946 --> 00:49:51,738 Uma vez eu roubei uma bicicleta na varanda do meu vizinho 1315 00:49:51,780 --> 00:49:52,743 enquanto ela estava fora, 1316 00:49:53,700 --> 00:49:55,968 porque a bateria do meu carro acabou. 1317 00:49:56,010 --> 00:49:59,118 Tive uma entrevista e estava atrasado, eu... 1318 00:49:59,160 --> 00:50:00,738 Ok, e depois Eu joguei em uma lixeira 1319 00:50:00,780 --> 00:50:01,938 porque eu não sabia como recuperá-lo 1320 00:50:01,980 --> 00:50:03,580 em sua varanda sem que ela visse. 1321 00:50:06,270 --> 00:50:07,700 - E eu... 1322 00:50:11,580 --> 00:50:13,742 Às vezes eu me toco sozinho em casa. 1323 00:50:13,784 --> 00:50:15,145 - Ah, Jesus. 1324 00:50:15,187 --> 00:50:17,868 - Eu sei que Macaulay é uma criança nisso, 1325 00:50:17,910 --> 00:50:22,008 mas ele era tipo meu despertar sexual. 1326 00:50:22,050 --> 00:50:24,408 E, não sei, toda vez que assisto, 1327 00:50:24,450 --> 00:50:27,350 Eu me sinto um animado menina de novo então... 1328 00:50:28,777 --> 00:50:31,694 (Heather ri) 1329 00:50:42,630 --> 00:50:44,898 - Eu estive em um hospital psiquiátrico uma vez. 1330 00:50:44,940 --> 00:50:46,768 - Jesus, eu não sabia nós íamos para lá. 1331 00:50:46,810 --> 00:50:49,233 - Bem, pensei que esse fosse o jogo. 1332 00:50:51,510 --> 00:50:53,658 Foi apenas por duas semanas. 1333 00:50:53,700 --> 00:50:56,238 E eu nem sei se eles o chamavam mais assim 1334 00:50:56,280 --> 00:50:57,378 mas, 1335 00:50:57,420 --> 00:51:00,633 foi por ansiedade. 1336 00:51:03,660 --> 00:51:04,493 Eu era jovem, 1337 00:51:06,180 --> 00:51:07,081 era o ensino médio 1338 00:51:07,123 --> 00:51:09,195 e, 1339 00:51:09,237 --> 00:51:13,683 mamãe disse a todos que eu estava 1340 00:51:15,690 --> 00:51:17,628 - [Carmen] No acampamento de ciências, 1341 00:51:17,670 --> 00:51:19,068 um programa de acampamento de ciências. 1342 00:51:19,110 --> 00:51:19,943 - Acampamento científico. 1343 00:51:21,510 --> 00:51:23,838 Não sei se alguém acreditou. 1344 00:51:23,880 --> 00:51:24,993 - Eu vendi bem. 1345 00:51:30,630 --> 00:51:32,463 Você esqueceu a melhor parte. 1346 00:51:33,960 --> 00:51:35,058 - Não. 1347 00:51:35,100 --> 00:51:36,378 - Por favor. - Hum-mm. 1348 00:51:36,420 --> 00:51:37,913 - [Carmel] Isso vai ajudar a aliviar o clima. 1349 00:51:41,550 --> 00:51:44,748 Então, no centro de reabilitação, 1350 00:51:44,790 --> 00:51:47,598 eles organizar-se-iam coisas divertidas para as crianças, 1351 00:51:47,640 --> 00:51:49,428 como jogos de tabuleiro, 1352 00:51:49,470 --> 00:51:50,568 viagens de campo 1353 00:51:50,610 --> 00:51:51,543 e, 1354 00:51:53,100 --> 00:51:54,798 shows de talentos. 1355 00:51:54,840 --> 00:51:57,993 E o pequeno Brenny aqui, participou de um deles. 1356 00:51:59,160 --> 00:52:00,810 - [Heather] Qual era o seu talento? 1357 00:52:03,753 --> 00:52:04,586 - Eu... 1358 00:52:06,150 --> 00:52:06,993 Eu dancei. 1359 00:52:07,860 --> 00:52:08,898 - Ufa. 1360 00:52:08,940 --> 00:52:09,731 Desculpe. 1361 00:52:09,773 --> 00:52:12,252 - Qual era a música? 1362 00:52:12,294 --> 00:52:13,085 - Não... 1363 00:52:13,127 --> 00:52:13,960 Não importa. 1364 00:52:16,230 --> 00:52:20,958 Eu lembro que havia um cara lá para controlar a raiva 1365 00:52:21,000 --> 00:52:23,628 e ele estava sentado na primeira fila 1366 00:52:23,670 --> 00:52:26,280 e ele riu muito. 1367 00:52:27,645 --> 00:52:31,062 (Brendan ri) 1368 00:52:31,104 --> 00:52:32,480 - [Carmem] Brendan, 1369 00:52:32,522 --> 00:52:34,855 não poderia ter sido tão ruim. 1370 00:52:37,266 --> 00:52:38,599 - Poderia ter, 1371 00:52:40,407 --> 00:52:41,472 foi. 1372 00:52:41,514 --> 00:52:44,181 (música sinistra) 1373 00:52:47,495 --> 00:52:48,715 - [Jean] Boa noite. 1374 00:52:48,757 --> 00:52:50,978 - [Brendan] Sim, boa noite. 1375 00:52:51,020 --> 00:52:53,437 (bate na porta) 1376 00:52:57,709 --> 00:53:00,376 (telefone tocando) 1377 00:53:03,005 --> 00:53:04,449 (notificação por telefone) 1378 00:53:04,491 --> 00:53:07,991 (música sinistra continua) 1379 00:53:16,842 --> 00:53:20,342 (música sinistra continua) 1380 00:53:28,078 --> 00:53:33,078 ♪ Eu busco você como busco uma estrela ♪ 1381 00:53:33,147 --> 00:53:36,647 (música sinistra continua) 1382 00:53:44,267 --> 00:53:47,767 (música sinistra continua) 1383 00:53:56,533 --> 00:54:00,033 (música sinistra continua) 1384 00:54:04,283 --> 00:54:09,283 (sussurros indistintos) (música sinistra continua) 1385 00:54:18,334 --> 00:54:21,834 (música sinistra continua) 1386 00:54:30,393 --> 00:54:33,893 (música sinistra continua) 1387 00:54:43,432 --> 00:54:44,265 - Uau. 1388 00:54:49,822 --> 00:54:51,438 (equipamentos telefônicos) 1389 00:54:51,480 --> 00:54:52,578 Ei. 1390 00:54:52,620 --> 00:54:54,948 - [Brendan] Oi, como vai... 1391 00:54:54,990 --> 00:54:56,298 O que houve? 1392 00:54:56,340 --> 00:54:58,338 - [Jean] Você quer veio depois do trabalho hoje? 1393 00:54:58,380 --> 00:54:59,298 - [Brendan] Você precisa de mim agora? Martinho 1394 00:54:59,340 --> 00:55:00,258 posso terminar meus e-mails. 1395 00:55:00,300 --> 00:55:01,158 - [Martin] Essa é a Jean? 1396 00:55:01,200 --> 00:55:02,178 - [Brendan] Martin, cara, não dê ouvidos. 1397 00:55:02,220 --> 00:55:03,498 - [Martin] Você pode contar a ela que eu não vou beber 1398 00:55:03,540 --> 00:55:04,548 em sua exposição? - Você está falando 1399 00:55:04,590 --> 00:55:05,688 tão perto de mim agora. 1400 00:55:05,730 --> 00:55:06,621 - [Martin] Cara, você vai contar para ela? 1401 00:55:06,663 --> 00:55:08,088 - [Jean] Basta passar por aqui quando estiver de folga. 1402 00:55:08,130 --> 00:55:09,018 - [Brendan] Claro. 1403 00:55:09,060 --> 00:55:10,518 - Você contou a ela? - Você está bem aí. 1404 00:55:10,560 --> 00:55:11,868 Você me ouviu não contar a ela. -Jean, é o Martin. 1405 00:55:11,910 --> 00:55:13,733 Eu prometo que não vou... - Meu Deus. 1406 00:55:16,313 --> 00:55:18,132 - Você se sente forçado a compartilhar? 1407 00:55:18,174 --> 00:55:19,548 - Não. - Você promete? 1408 00:55:19,590 --> 00:55:20,423 - Sim. 1409 00:55:23,010 --> 00:55:24,275 - Por que você não me contou? 1410 00:55:24,317 --> 00:55:25,758 - Porque não é importante. 1411 00:55:25,800 --> 00:55:26,841 - Brendan. 1412 00:55:26,883 --> 00:55:28,293 - Foi há muito tempo. 1413 00:55:32,580 --> 00:55:34,248 - Você me diria se você ainda estava se sentindo... 1414 00:55:34,290 --> 00:55:35,123 - Sim. 1415 00:55:37,950 --> 00:55:38,973 - Você está bem agora? 1416 00:55:41,190 --> 00:55:42,063 - Estou ótimo agora. 1417 00:55:44,610 --> 00:55:45,873 É uma peça linda. 1418 00:55:47,550 --> 00:55:48,383 - Obrigado. 1419 00:55:52,110 --> 00:55:53,751 - Gosto dos golpes no peito. 1420 00:55:53,793 --> 00:55:55,368 (Brendan e Jean riem) 1421 00:55:55,410 --> 00:55:56,553 - Sim, você faria. 1422 00:55:58,560 --> 00:55:59,718 - São quatro pinturas novas agora. 1423 00:55:59,760 --> 00:56:00,963 - Hum-hmm. 1424 00:56:02,820 --> 00:56:04,158 - Como vão as coisas na galeria? 1425 00:56:04,200 --> 00:56:05,450 - Está quase tudo pronto. 1426 00:56:07,022 --> 00:56:08,148 - Ok, bem, 1427 00:56:08,190 --> 00:56:09,708 Estou liberado para folga amanhã, 1428 00:56:09,750 --> 00:56:11,871 então poderei ajudá-lo a configurar o dia todo. 1429 00:56:11,913 --> 00:56:14,887 - Não. 1430 00:56:14,929 --> 00:56:16,742 - Não? 1431 00:56:16,784 --> 00:56:17,617 - Não. 1432 00:56:19,350 --> 00:56:21,378 - Mas eu já conversei com Roger e foi aprovado. 1433 00:56:21,420 --> 00:56:22,698 Você disse que precisava de ajuda. 1434 00:56:22,740 --> 00:56:27,196 - Hum, bem, eu menti. 1435 00:56:27,238 --> 00:56:29,405 Quer ouvir mais alguma coisa? 1436 00:56:32,872 --> 00:56:34,891 (farfalhar de plástico) 1437 00:56:34,933 --> 00:56:37,766 (Jean vocalizando) 1438 00:56:40,290 --> 00:56:41,358 - O que é isso? 1439 00:56:41,400 --> 00:56:43,293 - Um obrigado, obviamente. 1440 00:56:44,460 --> 00:56:45,880 - Um obrigado? - Hum-hmm. 1441 00:56:47,850 --> 00:56:49,578 Você foi muito doce 1442 00:56:49,620 --> 00:56:51,168 por tudo que você fez para comemorar 1443 00:56:51,210 --> 00:56:52,548 tão bobo... 1444 00:56:52,590 --> 00:56:53,493 - Não é bobo. 1445 00:56:54,510 --> 00:56:55,343 - Ok, 1446 00:56:56,370 --> 00:56:57,543 para Sheldon Brie. 1447 00:56:59,070 --> 00:57:01,703 E eu queria fazer algo doce para você em troca. 1448 00:57:01,745 --> 00:57:03,321 Então, 1449 00:57:03,363 --> 00:57:04,653 é uma pequena fuga. 1450 00:57:05,689 --> 00:57:07,578 (música suave) 1451 00:57:07,620 --> 00:57:08,628 - [Brendan] Na casa dos pais da Heather? 1452 00:57:08,670 --> 00:57:09,503 - [Jean] Uh-huh. 1453 00:57:11,490 --> 00:57:13,938 - [Brendan] Temos tempo para isso? 1454 00:57:13,980 --> 00:57:15,663 - [Jean] Temos tempo para nós. 1455 00:57:18,600 --> 00:57:19,998 - [Brendan] É o um dia antes da galeria. 1456 00:57:20,040 --> 00:57:21,090 - [Jean] Sim, é. 1457 00:57:22,560 --> 00:57:25,848 E eu vou ficar louco o dia inteiro da galeria, 1458 00:57:25,890 --> 00:57:27,978 e então eu vou ficar louco por uns três 1459 00:57:28,020 --> 00:57:29,268 a cinco dias depois 1460 00:57:29,310 --> 00:57:31,998 quando estou sentado minha bunda só esperando para ouvir 1461 00:57:32,040 --> 00:57:33,048 o que eles pensavam sobre isso. 1462 00:57:33,090 --> 00:57:34,871 Então, fantasma ou não, 1463 00:57:34,913 --> 00:57:36,538 isso é o menos louco que vou ser 1464 00:57:36,580 --> 00:57:38,028 por muito tempo. 1465 00:57:38,070 --> 00:57:39,228 Então, 1466 00:57:39,270 --> 00:57:40,923 Acho que é melhor fazermos valer a pena. 1467 00:57:42,570 --> 00:57:43,403 O que você diz? 1468 00:57:46,080 --> 00:57:47,778 - [Brendan] Conte comigo. 1469 00:57:47,820 --> 00:57:51,070 (música suave continua) 1470 00:58:01,282 --> 00:58:06,282 (fogo crepitando) (música suave continua) 1471 00:58:15,055 --> 00:58:18,305 (música suave continua) 1472 00:58:24,494 --> 00:58:27,161 (música sinistra) 1473 00:58:35,670 --> 00:58:39,170 (música sinistra continua) 1474 00:58:47,429 --> 00:58:50,929 (música sinistra continua) 1475 00:58:59,984 --> 00:59:03,484 (música sinistra continua) 1476 00:59:11,547 --> 00:59:15,047 (música sinistra continua) 1477 00:59:23,275 --> 00:59:26,775 (música sinistra continua) 1478 00:59:35,821 --> 00:59:39,321 (música sinistra continua) 1479 00:59:48,025 --> 00:59:51,525 (música sinistra continua) 1480 01:00:00,265 --> 01:00:03,765 (música sinistra continua) 1481 01:00:12,044 --> 01:00:15,544 (música sinistra continua) 1482 01:00:24,406 --> 01:00:27,906 (música sinistra continua) 1483 01:00:36,265 --> 01:00:39,765 (música sinistra continua) 1484 01:00:48,424 --> 01:00:51,924 (música sinistra continua) 1485 01:00:59,601 --> 01:01:03,101 (música sinistra continua) 1486 01:01:12,566 --> 01:01:16,066 (música sinistra continua) 1487 01:01:24,796 --> 01:01:28,296 (música sinistra continua) 1488 01:01:36,731 --> 01:01:40,231 (música sinistra continua) 1489 01:01:49,019 --> 01:01:49,921 (música sinistra continua) 1490 01:01:49,963 --> 01:01:50,796 Ah, porra! 1491 01:01:55,885 --> 01:01:59,385 (música sinistra continua) 1492 01:02:14,032 --> 01:02:15,443 - Aí está você. 1493 01:02:15,485 --> 01:02:17,443 Cara, pensei que você estaria aqui. 1494 01:02:17,485 --> 01:02:18,348 Foi constrangedor, 1495 01:02:18,390 --> 01:02:20,890 Cheguei na hora certa e não havia ninguém aqui. 1496 01:02:20,932 --> 01:02:22,502 - Ei, ei, ei, ninguém estava aqui? 1497 01:02:22,544 --> 01:02:24,468 - Bem, quero dizer, como um algumas pessoas, mas não muito. 1498 01:02:24,510 --> 01:02:25,888 Seu empresário, Sheldon Brie... 1499 01:02:25,930 --> 01:02:26,928 -Brie. - Sua gestão, 1500 01:02:26,970 --> 01:02:28,848 Sheldon Brie está em algum lugar aqui, então... 1501 01:02:28,890 --> 01:02:30,888 - Ok, então, ok, eles conseguiram. 1502 01:02:30,930 --> 01:02:32,968 - Sim, mas não estou falando com eles. 1503 01:02:33,010 --> 01:02:34,878 - Ok, apenas ande por aí 1504 01:02:34,920 --> 01:02:35,711 e pareça impressionado, 1505 01:02:35,753 --> 01:02:37,278 e conversar sobre a arte de Jean com eles. 1506 01:02:37,320 --> 01:02:39,197 - Cara, você literalmente disse eu não falar com ninguém. 1507 01:02:39,239 --> 01:02:40,339 - Sim, mas quanto mais pessoas que eles veem gostando- 1508 01:02:40,381 --> 01:02:41,241 - Pare com isso, Martinho. - Aí mais confiante... 1509 01:02:41,283 --> 01:02:42,393 - Hein? Sim, claro. 1510 01:02:43,650 --> 01:02:44,568 - Onde está a Heather? 1511 01:02:44,610 --> 01:02:46,788 - Ah, ela teve que ficar até tarde no trabalho, desculpe. 1512 01:02:46,830 --> 01:02:47,621 - Carmem. - Bem, 1513 01:02:47,663 --> 01:02:49,518 como se a culpa fosse minha, você é o namorado dela. 1514 01:02:49,560 --> 01:02:50,928 - O que isso quer dizer? 1515 01:02:50,970 --> 01:02:52,338 - Por que não tem mais gente aqui? 1516 01:02:52,380 --> 01:02:53,478 - Não sei, ela... 1517 01:02:53,520 --> 01:02:54,648 Ela postou o máximo que pôde. 1518 01:02:54,690 --> 01:02:56,008 - Ok, bem, eu pensei assim Bennett apareceria com... 1519 01:02:56,050 --> 01:02:57,228 Cara, o que aconteceu com seu braço? 1520 01:02:57,270 --> 01:02:58,061 - Nada. 1521 01:02:58,103 --> 01:02:59,868 Você pode simplesmente ligar para ele? 1522 01:02:59,910 --> 01:03:01,038 - Quem? - Bennett, Stacy, eu não... 1523 01:03:01,080 --> 01:03:02,221 Não sei, consiga mais gente. - Não, Bennett não gosta de mim, 1524 01:03:02,263 --> 01:03:03,618 ele está tipo, com medo de mim. -Carmem, 1525 01:03:03,660 --> 01:03:06,033 Carmen, por favor, ligue para eles. 1526 01:03:06,930 --> 01:03:07,833 - Ok, tudo bem. 1527 01:03:14,460 --> 01:03:15,293 - Oi. 1528 01:03:17,490 --> 01:03:18,323 - Oi. 1529 01:03:20,940 --> 01:03:21,990 - Parece lindo. 1530 01:03:23,370 --> 01:03:24,288 - Obrigado. 1531 01:03:24,330 --> 01:03:26,030 Sim, eu coloquei muito trabalho nisso. 1532 01:03:26,864 --> 01:03:28,530 - Gosto dos golpes de peito neste aqui. 1533 01:03:28,572 --> 01:03:31,489 (Brendan ri) 1534 01:03:33,960 --> 01:03:36,110 Mais pessoas virão, é apenas o começo. 1535 01:03:37,230 --> 01:03:39,770 - As portas estão abertas há uma hora, então... 1536 01:03:44,369 --> 01:03:45,558 O que aconteceu com seu braço? 1537 01:03:45,600 --> 01:03:47,943 - Martin me disse que Sheldon Brie está aqui. 1538 01:03:49,410 --> 01:03:50,733 - Sim, um deles é. 1539 01:03:51,660 --> 01:03:54,438 Vanessa e Tyler e três de seus assistentes vieram. 1540 01:03:54,480 --> 01:03:56,418 Só resta um, 1541 01:03:56,460 --> 01:03:59,118 Acho que ela só ficou para beber, então... 1542 01:03:59,160 --> 01:04:00,930 - Jean, não foi uma participação ruim. 1543 01:04:02,040 --> 01:04:03,858 - eu deveria ter feito muito mais parecido com e-mails 1544 01:04:03,900 --> 01:04:06,168 e ligações não solicitadas e todo tipo de coisa. 1545 01:04:06,210 --> 01:04:07,275 - Você fez tudo o que pôde. 1546 01:04:07,317 --> 01:04:08,493 - Não, eu não fiz. 1547 01:04:09,360 --> 01:04:10,458 Eu poderia ter postado mais online 1548 01:04:10,500 --> 01:04:11,778 e então eu teria conseguido mais do que Rory 1549 01:04:11,820 --> 01:04:13,623 e seus colegas de faculdade para aparecer. 1550 01:04:14,580 --> 01:04:15,468 - Rory veio? 1551 01:04:15,510 --> 01:04:16,343 - Sim. 1552 01:04:17,520 --> 01:04:18,570 - Ela trouxe pessoas? 1553 01:04:20,070 --> 01:04:21,180 - Sim, 1554 01:04:21,222 --> 01:04:22,338 apenas alguns rostos velhos, 1555 01:04:22,380 --> 01:04:23,213 Eu não sei. 1556 01:04:25,690 --> 01:04:27,628 Ok, vou pegar outra bebida. 1557 01:04:27,670 --> 01:04:28,758 - Não, não, não, entendi. 1558 01:04:28,800 --> 01:04:29,928 - Na verdade, preciso de algo para fazer 1559 01:04:29,970 --> 01:04:31,518 então eu não estou apenas parado por aí como um idiota. 1560 01:04:31,560 --> 01:04:33,588 - Ei Jean, você não é idiota. 1561 01:04:33,630 --> 01:04:35,148 Você não é um idiota. 1562 01:04:35,190 --> 01:04:36,138 eu vou passear 1563 01:04:36,180 --> 01:04:37,728 e eu vou pegar outra bebida para você em breve. 1564 01:04:37,770 --> 01:04:40,368 E, você sabe, apenas rede, certo? 1565 01:04:40,410 --> 01:04:41,643 Rede, sim. 1566 01:04:42,690 --> 01:04:43,501 OK? 1567 01:04:43,543 --> 01:04:44,576 - OK. 1568 01:04:44,618 --> 01:04:45,451 - OK. 1569 01:04:46,386 --> 01:04:47,219 OK. 1570 01:04:48,629 --> 01:04:52,129 (música sinistra continua) 1571 01:04:54,180 --> 01:04:55,988 - Ei, oi. - Ah, meu Deus. 1572 01:04:56,030 --> 01:04:57,678 Olá Brendan. - Oi. 1573 01:04:57,720 --> 01:04:58,789 - Você está tão legal. 1574 01:04:58,831 --> 01:04:59,979 - Ah, obrigado. 1575 01:05:00,021 --> 01:05:01,188 Muito obrigado. - Sim, não, 1576 01:05:01,230 --> 01:05:03,018 é um lindo local. 1577 01:05:03,060 --> 01:05:05,651 - Sim, ela trabalhou difícil, então é bom ver. 1578 01:05:05,693 --> 01:05:06,484 Olá, meu nome é Brendan. 1579 01:05:06,526 --> 01:05:07,968 - Cristina. - Sim, é tipo 1580 01:05:08,010 --> 01:05:10,008 a melhor exposição que já vi, honestamente. 1581 01:05:10,050 --> 01:05:10,883 - Ei cara. 1582 01:05:13,170 --> 01:05:14,328 - Realmente? - Sim. 1583 01:05:14,370 --> 01:05:16,008 - [Tyler] Diga outro. 1584 01:05:16,050 --> 01:05:17,628 - Bem, ontem à noite eu realmente assisti 1585 01:05:17,670 --> 01:05:19,578 a experiência de Van Gogh passo a passo no YouTube. 1586 01:05:19,620 --> 01:05:22,428 Então acho que sei do que estou falando. 1587 01:05:22,470 --> 01:05:23,261 - Ah, olhe, 1588 01:05:23,303 --> 01:05:26,298 mais pessoas para você conversar enquanto eu volto para lá. 1589 01:05:26,340 --> 01:05:27,498 - Bem, desculpe, 1590 01:05:27,540 --> 01:05:29,298 Tyler, certo? Você está com Sheldon Brie? 1591 01:05:29,340 --> 01:05:30,648 - Acho que é Sheldon Brie? 1592 01:05:30,690 --> 01:05:31,728 - Não, Martin, pare. 1593 01:05:31,770 --> 01:05:32,561 - Ok, nossa. 1594 01:05:32,603 --> 01:05:34,938 - Falei com Vanessa mais cedo e, 1595 01:05:34,980 --> 01:05:37,818 sua equipe veio todo o bem longe de Nova York, certo? 1596 01:05:37,860 --> 01:05:39,288 Como foi o vôo? 1597 01:05:39,330 --> 01:05:41,958 - Uma escala em Dallas é sempre uma delícia. 1598 01:05:42,000 --> 01:05:42,791 - Deus, eu odeio isso. 1599 01:05:42,833 --> 01:05:44,748 Eu tive que trabalhar no Brooklyn há dois meses 1600 01:05:44,790 --> 01:05:47,058 e fiquei preso em Atlanta por 16 horas. 1601 01:05:47,100 --> 01:05:49,008 - Oh sério? Que tipo de trabalho no Brooklyn? 1602 01:05:49,050 --> 01:05:50,570 - Sou fotógrafo. 1603 01:05:50,612 --> 01:05:51,403 -Ah. 1604 01:05:51,445 --> 01:05:52,608 - Ah, não, não, não, não é assim. 1605 01:05:52,650 --> 01:05:54,138 Na verdade, estou... - Ele é muito bom. 1606 01:05:54,180 --> 01:05:55,141 - Obrigado, 1607 01:05:55,183 --> 01:05:57,288 Na verdade, trabalho para um estúdio lá. 1608 01:05:57,330 --> 01:05:58,488 Trabalha com Vogue e Magazine 1609 01:05:58,530 --> 01:06:01,368 e isso não vem ao caso. 1610 01:06:01,410 --> 01:06:02,658 Você está aqui pelas coisas de Jean? 1611 01:06:02,700 --> 01:06:03,558 - Sim, nós estamos... 1612 01:06:03,600 --> 01:06:05,148 Estamos aqui por causa das coisas da Jean, então... 1613 01:06:05,190 --> 01:06:06,918 - Ah, vocês trabalham com ela? 1614 01:06:06,960 --> 01:06:08,508 - Ah não, fizemos faculdade com ela. 1615 01:06:08,550 --> 01:06:09,348 - Ela é incrível. 1616 01:06:09,390 --> 01:06:12,468 Ela costumava me pagar essas paisagens incríveis. 1617 01:06:12,510 --> 01:06:13,428 - O que? 1618 01:06:13,470 --> 01:06:14,358 - [Rory] Eles eram lindos. 1619 01:06:14,400 --> 01:06:15,678 - Eles eram lindos. 1620 01:06:15,720 --> 01:06:17,298 - Ela costumava pintar suas coisas? 1621 01:06:17,340 --> 01:06:18,738 - Trabalho paisagístico? 1622 01:06:18,780 --> 01:06:20,058 Ela tem alguma coisa disso aqui? 1623 01:06:20,100 --> 01:06:21,108 Eu adoraria dar uma olhada. - Você sabe o que? 1624 01:06:21,150 --> 01:06:21,941 Eu acho que... 1625 01:06:21,983 --> 01:06:24,228 Há um número... - Meu nome é Brendan, sou... 1626 01:06:24,270 --> 01:06:25,428 Eu sou Brendan, eu sou... 1627 01:06:25,470 --> 01:06:26,261 Eu sou o namorado. 1628 01:06:26,303 --> 01:06:27,528 Sou o namorado da Jean. 1629 01:06:27,570 --> 01:06:29,238 - Sim, e eu sou o amigo. 1630 01:06:29,280 --> 01:06:30,228 - Martin, você quer talvez 1631 01:06:30,270 --> 01:06:31,155 vá buscar outra bebida? 1632 01:06:31,197 --> 01:06:32,999 - Ah, não, vou ficar com maconha esta noite. 1633 01:06:33,041 --> 01:06:34,638 (Martinho ri) 1634 01:06:34,680 --> 01:06:36,438 Se estiver tudo bem para você. 1635 01:06:36,480 --> 01:06:38,418 - Ah, o que? Que você fuma maconha? 1636 01:06:38,460 --> 01:06:39,768 - Você me odeia porque eu fumo maconha? 1637 01:06:39,810 --> 01:06:40,848 -Martinho! 1638 01:06:40,890 --> 01:06:43,218 - Você sabe o que? eu vou continue fazendo minhas rondas. 1639 01:06:43,260 --> 01:06:44,051 É um... 1640 01:06:44,093 --> 01:06:45,678 Oh, um esboço que eu quero ver ali, 1641 01:06:45,720 --> 01:06:47,995 mas verei você novamente. 1642 01:06:48,037 --> 01:06:49,724 - Ok, tchau. 1643 01:06:49,766 --> 01:06:50,557 Ciao. -Martinho, 1644 01:06:50,599 --> 01:06:51,588 não diga isso. 1645 01:06:51,630 --> 01:06:52,668 - EU... 1646 01:06:52,710 --> 01:06:54,138 Não sei por que ela me odiava tanto. 1647 01:06:54,180 --> 01:06:55,278 Eu não era nada além de encantador. - O que... 1648 01:06:55,320 --> 01:06:56,628 O que você estava dizendo para ela? 1649 01:06:56,670 --> 01:06:58,038 - Eu só estava oferecendo maconha para ela. 1650 01:06:58,080 --> 01:06:58,871 - Você ofereceu maconha para ela? 1651 01:06:58,913 --> 01:07:00,138 Martin, ela é minha gerente. - Não, não, não, ele... 1652 01:07:00,180 --> 01:07:01,368 ele não deu maconha para ela. 1653 01:07:01,410 --> 01:07:02,868 - Não. - Foi tão bom. 1654 01:07:02,910 --> 01:07:04,158 - Ela ama muito suas coisas. 1655 01:07:04,200 --> 01:07:06,348 Você pode ouvir isso nela voz, ela está tão impressionada. 1656 01:07:06,390 --> 01:07:07,488 - OK. - Não deveria ser... 1657 01:07:07,530 --> 01:07:09,138 - Ei, ei, ei, eu... 1658 01:07:09,180 --> 01:07:10,638 Desculpe, só... 1659 01:07:10,680 --> 01:07:11,471 Não sei... 1660 01:07:11,513 --> 01:07:12,954 Não sei se isso é apropriado. 1661 01:07:12,996 --> 01:07:13,787 - O que? - O que? 1662 01:07:13,829 --> 01:07:16,338 - O que? Não, é apenas um pouco estranho. 1663 01:07:16,380 --> 01:07:17,688 - Por que isso seria estranho? 1664 01:07:17,730 --> 01:07:19,308 - Me desculpe, eu te ofendi? 1665 01:07:19,350 --> 01:07:20,958 - Não, é só... 1666 01:07:21,000 --> 01:07:21,828 O toque. 1667 01:07:21,870 --> 01:07:23,148 - Tocante? 1668 01:07:23,190 --> 01:07:23,981 - Sim, ok. 1669 01:07:24,023 --> 01:07:26,238 Você sabe, talvez você e eu deveria ter uma conversa. 1670 01:07:26,280 --> 01:07:27,318 - Brandon, o que diabos são você está falando agora? 1671 01:07:27,360 --> 01:07:29,838 - Ei, você teve a chance de dizer adeus ao Sheldon Brie? 1672 01:07:29,880 --> 01:07:30,918 - O que? Não, por quê? 1673 01:07:30,960 --> 01:07:31,908 - [Carmen] Acho que ela está indo embora. 1674 01:07:31,950 --> 01:07:33,378 - O que? - Temos algum problema? 1675 01:07:33,420 --> 01:07:34,788 - Não, quero dizer, sim, 1676 01:07:34,830 --> 01:07:35,688 tecnicamente, porra! 1677 01:07:35,730 --> 01:07:36,521 Desculpe, quer saber? 1678 01:07:36,563 --> 01:07:39,078 Vocês podem ter, você sabe, namorou há alguns anos, 1679 01:07:39,120 --> 01:07:40,668 mas isso não é um grande... - Quem? 1680 01:07:40,710 --> 01:07:42,258 - Ok, não seja idiota sobre isso. 1681 01:07:42,300 --> 01:07:43,428 - Ok, Brendan, por favor, pare. 1682 01:07:43,470 --> 01:07:45,033 Eu estou te implorando, apenas pare. 1683 01:07:48,060 --> 01:07:49,716 - Parar? O que? 1684 01:07:49,758 --> 01:07:50,778 Eu estou... 1685 01:07:50,820 --> 01:07:51,678 Eu não estou fazendo nada. 1686 01:07:51,720 --> 01:07:53,028 - Ei cara, se eu fizesse... 1687 01:07:53,070 --> 01:07:54,288 - Não, não me toque, cara. 1688 01:07:54,330 --> 01:07:55,121 - Ei, ei, ei. 1689 01:07:55,163 --> 01:07:55,996 - Por favor! 1690 01:07:56,998 --> 01:07:59,331 Nada, nada, apenas pare! 1691 01:08:00,966 --> 01:08:01,799 - Brendan, 1692 01:08:03,900 --> 01:08:05,200 o que aconteceu com seu braço? 1693 01:08:08,310 --> 01:08:09,153 O que você fez? 1694 01:08:10,535 --> 01:08:13,202 (música sinistra) 1695 01:08:17,280 --> 01:08:18,113 - O quê? 1696 01:08:19,014 --> 01:08:20,628 Esse? 1697 01:08:20,670 --> 01:08:21,929 Ah, isso é... 1698 01:08:21,971 --> 01:08:23,304 Isso não é nada. 1699 01:08:24,490 --> 01:08:25,880 Não é nada, eu... 1700 01:08:28,907 --> 01:08:29,761 Ah, você... 1701 01:08:29,803 --> 01:08:30,970 Você acha que eu... 1702 01:08:34,830 --> 01:08:36,477 Pare, não me olhe desse jeito. 1703 01:08:36,519 --> 01:08:39,138 - Não estamos olhando para você. - Estou bem, eu... 1704 01:08:39,180 --> 01:08:40,308 Estou bem. 1705 01:08:40,350 --> 01:08:42,408 Ok, tudo bem, aqui vamos nós. 1706 01:08:42,450 --> 01:08:43,968 Estou bem. 1707 01:08:44,010 --> 01:08:46,818 Não sou eu quem aparece para minha antiga galeria de arte de conexões 1708 01:08:46,860 --> 01:08:48,198 para tentar reacender uma antiga chama. 1709 01:08:48,240 --> 01:08:49,338 - Ninguém está fazendo isso. 1710 01:08:49,380 --> 01:08:52,758 - Vamos lá, não estou drogados o tempo todo. 1711 01:08:52,800 --> 01:08:55,398 Eu não estou explodindo os dedos eu mesmo para pequenas celebridades infantis. 1712 01:08:55,440 --> 01:08:56,273 eu... 1713 01:08:58,350 --> 01:09:00,438 Jesus, porra, Cristo. 1714 01:09:00,480 --> 01:09:03,078 Não sou eu quem pensa que sou sendo possuído por um fantasma 1715 01:09:03,120 --> 01:09:04,578 e foda-se enquanto pintando quadros de... 1716 01:09:04,620 --> 01:09:05,969 - Brendan! 1717 01:09:06,011 --> 01:09:08,511 (música tensa) 1718 01:09:17,052 --> 01:09:18,948 (música tensa continua) 1719 01:09:18,990 --> 01:09:19,823 -Jean, eu... 1720 01:09:22,920 --> 01:09:24,740 - Temos algumas coisas para resolver. 1721 01:09:25,862 --> 01:09:28,691 (música tensa continua) 1722 01:09:28,733 --> 01:09:29,733 -Jean, eu... 1723 01:09:32,323 --> 01:09:34,740 (bate na porta) 1724 01:09:36,522 --> 01:09:40,022 (música tensa continua) 1725 01:09:47,956 --> 01:09:48,747 Eu estou f... 1726 01:09:48,789 --> 01:09:49,622 Estou bem. 1727 01:09:50,899 --> 01:09:54,889 (música tensa continua) 1728 01:09:54,931 --> 01:09:58,431 Estou bem. 1729 01:10:08,450 --> 01:10:11,033 (música sombria) 1730 01:10:16,267 --> 01:10:21,267 (música sombria continua) (passos batendo) 1731 01:10:23,987 --> 01:10:26,404 (bate na porta) 1732 01:10:28,178 --> 01:10:31,595 (música sombria continua) 1733 01:10:40,046 --> 01:10:43,463 (música sombria continua) 1734 01:10:51,883 --> 01:10:54,550 (música sinistra) 1735 01:11:01,108 --> 01:11:03,691 (música sombria) 1736 01:11:11,597 --> 01:11:15,014 (música sombria continua) 1737 01:11:23,247 --> 01:11:26,664 (música sombria continua) 1738 01:11:35,212 --> 01:11:40,212 (música sombria continua) (sussurros indistintos) 1739 01:11:48,163 --> 01:11:51,580 (música sombria continua) 1740 01:12:02,724 --> 01:12:07,724 (música sombria continua) (socos fortes) 1741 01:12:19,604 --> 01:12:24,604 (música sombria continua) (socos fortes) 1742 01:12:33,900 --> 01:12:37,317 (música sombria continua) 1743 01:13:18,461 --> 01:13:20,878 (música suave) 1744 01:13:29,881 --> 01:13:33,131 (música suave continua) 1745 01:13:41,592 --> 01:13:44,842 (música suave continua) 1746 01:13:54,508 --> 01:13:57,678 (telefone toca) 1747 01:13:57,720 --> 01:13:58,728 Jean? 1748 01:13:58,770 --> 01:14:00,048 - [Jean] Olá. 1749 01:14:00,090 --> 01:14:02,321 Olá, não sabia se você faria isso... 1750 01:14:02,363 --> 01:14:03,378 - [Brendan] Você está bem? 1751 01:14:03,420 --> 01:14:05,660 - [Jean] Ah sim, estou bem, estou... 1752 01:14:06,870 --> 01:14:08,274 Como você está? 1753 01:14:08,316 --> 01:14:11,733 (música sombria continua) 1754 01:14:13,498 --> 01:14:14,545 - [Brendan] Eu sou... 1755 01:14:14,587 --> 01:14:16,430 Estou bem, sim, estou... 1756 01:14:17,580 --> 01:14:19,233 Uau, o que houve? 1757 01:14:21,600 --> 01:14:23,703 - [Jean] Você gostaria de vir? 1758 01:14:25,980 --> 01:14:26,898 - [Brendan] Ah. 1759 01:14:26,940 --> 01:14:29,698 - [Jean] Não gosto de nada estranho, eu só estava... 1760 01:14:29,740 --> 01:14:31,113 Eu estava querendo conversar. 1761 01:14:33,030 --> 01:14:34,503 - [Brendan] Ah, ok, sim, 1762 01:14:35,400 --> 01:14:36,368 claro, nós... 1763 01:14:36,410 --> 01:14:37,900 Podemos conversar. 1764 01:14:37,942 --> 01:14:41,192 (música suave continua) 1765 01:14:45,840 --> 01:14:46,673 Você está se mudando? 1766 01:14:49,020 --> 01:14:50,418 - Sim, 1767 01:14:50,460 --> 01:14:51,378 Eu sou. 1768 01:14:51,420 --> 01:14:53,343 Estou me mudando para Austin. 1769 01:14:54,180 --> 01:14:55,398 Entrei em um programa lá 1770 01:14:55,440 --> 01:14:58,130 que eu acho que sou um realmente bom para isso... 1771 01:15:01,320 --> 01:15:02,620 - E Sheldon Brie? 1772 01:15:07,350 --> 01:15:08,183 Desculpe. 1773 01:15:09,750 --> 01:15:13,128 - Acho que isso vai ser um uma mudança muito boa para mim, 1774 01:15:13,170 --> 01:15:14,003 Eu faço. 1775 01:15:15,240 --> 01:15:16,240 - Quando você vai embora? 1776 01:15:17,550 --> 01:15:18,383 - Amanhã. 1777 01:15:23,430 --> 01:15:25,368 - Oh. - Sim. 1778 01:15:25,410 --> 01:15:27,828 Os motores estão chegando amanhã para pegar o sofá 1779 01:15:27,870 --> 01:15:29,718 e os móveis e, 1780 01:15:29,760 --> 01:15:31,698 o resto das tintas. 1781 01:15:31,740 --> 01:15:33,340 Todo o resto vai... 1782 01:15:35,760 --> 01:15:36,753 É uma ruptura limpa. 1783 01:15:40,248 --> 01:15:42,213 - Uma pausa muito, muito limpa. 1784 01:15:44,940 --> 01:15:46,428 - Arrumei meus itens essenciais 1785 01:15:46,470 --> 01:15:48,108 e vou dormir em outro lugar esta noite. 1786 01:15:48,150 --> 01:15:48,983 - Onde? 1787 01:15:51,738 --> 01:15:52,728 Você está... 1788 01:15:52,770 --> 01:15:55,163 Você está saindo com alguém? - Deixei algo para você. 1789 01:15:56,520 --> 01:15:57,311 Está na geladeira. 1790 01:15:57,353 --> 01:16:00,198 É só um pouco de cerveja e jantar, 1791 01:16:00,240 --> 01:16:02,208 não é nada de especial. 1792 01:16:02,250 --> 01:16:03,083 - Obrigado. 1793 01:16:04,380 --> 01:16:06,018 - É para alguma coisa, 1794 01:16:06,060 --> 01:16:07,578 algo que eu quero perguntar a você. 1795 01:16:07,620 --> 01:16:09,468 Algo que, na verdade, tecnicamente, 1796 01:16:09,510 --> 01:16:10,938 você me perguntou há um tempo atrás, 1797 01:16:10,980 --> 01:16:11,813 então... 1798 01:16:15,014 --> 01:16:15,847 - ok. 1799 01:16:17,790 --> 01:16:18,783 - Apenas, 1800 01:16:19,770 --> 01:16:20,703 fique. 1801 01:16:22,190 --> 01:16:23,868 (música suave continua) 1802 01:16:23,910 --> 01:16:27,378 Estarei de volta amanhã manhã para pegar minha chave 1803 01:16:27,420 --> 01:16:28,870 e todo o resto das minhas coisas. 1804 01:16:30,300 --> 01:16:34,143 Mas quero que você fique aqui esta noite. 1805 01:16:38,310 --> 01:16:39,143 - [Brendan] Por quê? 1806 01:16:44,261 --> 01:16:47,715 - Porque eu quero te dar isso. 1807 01:16:47,757 --> 01:16:51,007 (música suave continua) 1808 01:16:55,860 --> 01:16:57,153 Acho que isso vai te ajudar. 1809 01:16:58,299 --> 01:17:01,549 (música suave continua) 1810 01:17:09,642 --> 01:17:12,892 (música suave continua) 1811 01:17:18,330 --> 01:17:19,260 -Jean, eu... 1812 01:17:22,505 --> 01:17:24,922 (bate na porta) 1813 01:17:25,775 --> 01:17:29,025 (música suave continua) 1814 01:17:37,625 --> 01:17:40,875 (música suave continua) 1815 01:17:48,820 --> 01:17:51,570 (geladeira zumbindo) 1816 01:17:53,740 --> 01:17:56,323 (música sombria) 1817 01:18:04,955 --> 01:18:08,372 (música sombria continua) 1818 01:18:16,689 --> 01:18:20,106 (música sombria continua) 1819 01:18:28,608 --> 01:18:32,025 (música sombria continua) 1820 01:18:40,423 --> 01:18:43,840 (música sombria continua) 1821 01:18:52,722 --> 01:18:56,139 (música sombria continua) 1822 01:19:04,549 --> 01:19:07,966 (música sombria continua) 1823 01:19:16,442 --> 01:19:19,859 (música sombria continua) 1824 01:19:28,043 --> 01:19:31,543 (música sombria continua) 1825 01:19:36,513 --> 01:19:41,211 ♪ Eu busco você como busco uma estrela ♪ 1826 01:19:41,253 --> 01:19:44,699 ♪ Adorando você de longe ♪ 1827 01:19:44,741 --> 01:19:49,741 ♪ Vivendo com meu amor silencioso ♪ 1828 01:19:49,792 --> 01:19:54,734 ♪ Sou como uma chama morrendo na chuva ♪ 1829 01:19:54,776 --> 01:19:58,225 ♪ Apenas as cinzas permanecem ♪ 1830 01:19:58,267 --> 01:20:03,267 ♪ Ardendo como meu amor silencioso ♪ 1831 01:20:03,798 --> 01:20:08,798 ♪ Como desejo contar tudo a vocês as coisas que planejei ♪ 1832 01:20:11,451 --> 01:20:14,034 (música animada) 1833 01:20:16,980 --> 01:20:21,980 ♪ Aproveite o amor até que ele desapareça ♪ 1834 01:20:22,807 --> 01:20:27,807 ♪ Espere a noite ♪ 1835 01:20:29,260 --> 01:20:34,260 ♪ Sinta-se vivo em seus braços ♪ 1836 01:20:35,715 --> 01:20:40,715 ♪ Espere, vamos cavalgar ♪ 1837 01:20:42,760 --> 01:20:47,760 ♪ Até que a lua se transforme em luz do sol ♪ 1838 01:20:48,734 --> 01:20:53,734 ♪ Ninguém vai querer sua música ♪ 1839 01:20:55,226 --> 01:21:00,226 ♪ Anseia ser alguém agora ♪ 1840 01:21:01,743 --> 01:21:06,743 ♪ Garoto que se pergunta gratuitamente ♪ 1841 01:21:11,329 --> 01:21:15,811 ♪ Na escuridão ♪ 1842 01:21:15,853 --> 01:21:18,436 (música misteriosa) 1843 01:21:21,110 --> 01:21:22,501 ♪ Alcance o ♪ 1844 01:21:22,543 --> 01:21:25,210 (música sinistra) 1845 01:21:27,733 --> 01:21:32,733 - Não, não, não! 1846 01:21:38,951 --> 01:21:41,451 (música misteriosa) 1847 01:21:44,496 --> 01:21:47,673 Não pode. 1848 01:21:47,715 --> 01:21:51,048 (música misteriosa continua) 1849 01:21:57,061 --> 01:21:59,894 (Brendan grita) 1850 01:22:07,434 --> 01:22:10,112 ♪ Você não vai entender ♪ 1851 01:22:10,154 --> 01:22:14,933 ♪ Você não vai me ver por muito tempo ♪ 1852 01:22:14,975 --> 01:22:18,462 ♪ Amar alguém em algum lugar ♪ 1853 01:22:18,504 --> 01:22:22,087 ♪ Vivendo meu amor silencioso ♪ 1854 01:22:23,650 --> 01:22:26,328 - [Brendan] Olá, você Alcancei Brendan. 1855 01:22:26,370 --> 01:22:27,558 Deixe um recado. 1856 01:22:27,600 --> 01:22:28,683 Obrigado, tchau. 1857 01:22:30,420 --> 01:22:34,158 - [Jean] Ei, eu só queria tentar você novamente. 1858 01:22:34,200 --> 01:22:36,138 Cheguei bem em Austin, finalmente. 1859 01:22:36,180 --> 01:22:38,477 Mas você sabe, o lugar é... 1860 01:22:38,519 --> 01:22:41,298 O lugar é menor do que pensei que seria. 1861 01:22:41,340 --> 01:22:42,723 Mas quem se importa? 1862 01:22:45,330 --> 01:22:47,183 Não sei se você vai conseguir isso. 1863 01:22:49,002 --> 01:22:50,253 Não sei se você se importa. 1864 01:22:51,194 --> 01:22:52,611 Eu pensei que... 1865 01:22:53,850 --> 01:22:55,668 Pensei que iríamos conversar quando eu voltasse 1866 01:22:55,710 --> 01:22:58,248 mas você não estava lá, eu acho. 1867 01:22:58,290 --> 01:23:00,090 Acho que você não queria falar comigo. 1868 01:23:03,630 --> 01:23:04,930 Brendan, eu queria ajudar. 1869 01:23:06,870 --> 01:23:08,148 Eu pensei que poderia, 1870 01:23:08,190 --> 01:23:09,978 Eu pensei que seria... 1871 01:23:10,020 --> 01:23:11,478 Seja o que for, 1872 01:23:11,520 --> 01:23:13,383 Eu realmente pensei que isso iria ajudá-lo. 1873 01:23:17,040 --> 01:23:17,943 O que aconteceu? 1874 01:23:23,640 --> 01:23:24,543 O que aconteceu? 1875 01:23:25,560 --> 01:23:27,333 Brendan, onde você foi? 1876 01:23:30,690 --> 01:23:31,653 Onde quer que você esteja, 1877 01:23:33,420 --> 01:23:34,440 Espero que você esteja bem. 1878 01:23:39,449 --> 01:23:40,326 Eu te amo. 1879 01:23:40,368 --> 01:23:42,868 (telefone bipa)